Dans mon café préféré

No Meu Café Favorito

Dans mon café préféré

No meu café favoritoDans mon café préféré
A gente se tranquiliza, a gente conversaOn se rassure on se cause
Reinventa o mundoOn réinvente le monde
E quando a noite acabaEt quand on finit la soirée
A única certeza que temosOn est sûr d'une seule chose
É que a terra é redondaC'est que la terre est ronde
No meu café favoritoDans mon café préféré
A gente se sente forte e gritaOn se sent fort et on gueule
Custe o que custarCoûte que coûte
E quando saímos um pouco bêbadosEt quand on repart un peu bourré
Uma vez lá fora, estamos sozinhosUne fois dehors on est tout seul

A gente assistiu futebolOn a regardé du foot
Passaríamos a noite láOn y passerait la nuit
Mas fecha à meia-noiteMais ça ferme à minuit
E a dona do bar, a dona do bar, a dona do bar tá entediadaEt la patronne et la patronne et la patronne s'ennuie
E a dona do bar, a dona do bar, a dona do barEt la patronne et la patronne et la patronne
E a dona do bar tá entediadaEt la patronne s'ennuie

No meu café favoritoDans mon café préféré
Tem uns estudantes e seu copo d'águaY'a des lycéens et leur verre d'eau
Uma senhora aposentada que lê seu jornalUne madame à la retraite qui lit son journal
Uns amigos que só sabem rirDes copains qui font que d'se marrer
Se batendo nas costasEn se tapant dans le dos
Um cheiro de cigarro no fundo de rodadas geraisUne odeur de cigarette sur fond de tournées générales
A gente se empurra, se mistura nas noites de movimentoOn se bouscule, on se mélange les soirs d'affluence
Esperamos muito por um encontro amorosoOn y attend longtemps un rencart amoureux
Vimos aqui pra celebrar momentos importantesOn y vient fêter des moments d'importance
Tem a bebedeira de uma noite e o alcoólatra infelizIl y a la cuite d'un soir et l'alcoolo malheureux
A gente fica horas grudado no fliperamaOn y reste des heures collé au flipper
Vemos os velhos jogando cartasOn regarde les vieux qui jouent aux cartes
Tem o grandalhão agressivo que se diverte em assustarY'a le grand con agressif qui s'amuse à faire peur
A gente pede mais um enquanto espera ele ir emboraOn en reprend un autre en attendant qu'il parte

A gente passaria a noiteOn y passerait la nuit
Mas fecha à meia-noiteMais ça ferme à minuit
E a dona do bar, a dona do bar, a dona do bar tá entediadaEt la patronne et la patronne et la patronne s'ennuie
E a dona do bar, a dona do bar, a dona do bar tá entediadaEt la patronne et la patronne et la patronne s'ennuie

No meu café favoritoDans mon café préféré
Tem tristeza de sobraY'a de la tristesse à revendre
Várias barreiras construídas em cima da solidãoDes oeillères qui se sont bâties sur de la solitude
Isso poderia fazer chorarÇa pourrait faire pleurer
As besteiras que a gente ouveLes conn'ries qu'on peut entendre
Só, só, só uma questão de hábitoJuste juste juste une question d'habitude

A gente passaria a noiteOn y passerait la nuit
Mas fecha à meia-noiteMais ça ferme à minuit
E a dona do bar, a dona do bar, a dona do bar tá entediadaEt la patronne et la patronne et la patronne s'ennuie
E a dona do bar, a dona do bar, a dona do bar tá entediadaEt la patronne et la patronne et la patronne s'ennuie
E a dona do bar, a dona do bar, a dona do barEt la patronne et la patronne et la patronne
E a dona do bar tá entediadaEt la patronne s'ennuie

São sempre as mesmas carasC'est souvent les mêmes visages
Mas nem todo mundo pode deixar uma conta em abertoMais c'est pas tout le monde qui peut laisser une ardoise
Tem a banqueira, o operário, o jovem e o executivo desempregadoIl y a la banquière, le prolo, le jeune, et le cadre au chômage
Gente que não se conhece, mas se dá bemDes gens qui ne se connaissent pas mais qui s'aiment bien
Quando se cruzamQuand ils se croisent
A gente não é ninguém importanteOn n'est personne d'important
Melhor, não somos tomadores de decisãoMieux on n'est pas des décideurs
Não somos líderesOn n'est pas des dirigeants
Talvez não sejamos nada demaisOn n'est peut être pas grand chose
Mas mesmo que estejamos felizesMais même si on est content
Melhor longe das loucuras da grandezaMieux loin des folies des grandeurs
Temos muitas pessoasOn est beaucoup de gens
E alguns elefantes cor-de-rosaEt quelques éléphants roses

Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses
Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses
Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses
Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses

Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses
Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses
Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses
Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses

Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses
Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses
Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses
Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses

Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses
Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses
Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses
Alguns elefantes cor-de-rosaQuelques éléphants roses