Future Ex Girlfriend

Future Ex Girlfriend (Tradução)

Future Ex Girlfriend

vi você na rua
Saw you on the street
nós tinhamos que nos encontrar
we had to meet
eu pensei que deveria cumprimentá-la
I thought I should greet you
em apenas uma semana eu te deletaria
In just one week I would delete you

pessoas dizem as coisas mais estupidas
People say the stupidest things
nos seus primeiros encontros, como
On their first date like
"qual seu nome verdadeiro?"
"What's your real name?"
elas revelam sua ignorância
They reveal their ignorance
mas você as adora
But you adore them
então você simplesmente as ignora
So you just ignore them
então vem você agitando o bar
Then came you raising the bar
oh! você não será desapercebida
Oh, you, you won't be undone
eu olhei nos seus olhos
I looked into your eyes
e tanto para a minha surpresa
And much to my surprise
eu vi que não havia nada lá
I saw there was nothing in there
por que não tem nada
'Cause there's nothing
entre as suas orelhas, só ar.
between your ears but air!

lá se vai minha futura ex-namorada
There goes my future ex girlfriend
ela é doce como uma rosa
She's as sweet as a rose
sim, ela é
Yes, she is
tem lábios tão belos
She has such beautiful lips
mas seria melhor que estivessem fechados.
Now, if only they were closed

eu amo como você me adora
I love how you adore me
oh, mas querida, como você me deixa entediado
Oh, but honey how you bore me
sua vida é um saco
Your life's such a wreck
eu perdi todo o respeito
I've lost all respect
eu não queria te surpeender
I don't mean to surprise you
só levei uma semana para te desprezar!
It took me just one week to despise you!

e não me importo se você é uma modelo
And I don't care that you're a model
não, pois me deixe explicar
No, 'cause let me say it's clear to tell
que seu cérebro é insignificante
that your brain is shot to hell
e ninguem liga se você ama o Keanu [Reeves]
And no one cares that you love Keanu
ah! qual a diferença, afinal?
Oh, what's the difference anyway
todo mundo sabe que ele é gay
Everybody knows that he's gay
okay, eu não sei se isso é verdade
Okay, I really don't know that
mas vamos encarar isso
But let's face it
ele é muito gostoso pra ser hétero
He's too hot to be straight!

lá se vai minha futura ex-namorada
There goes my future ex girlfriend
essa garota é um grande prêmio
That girl's such a prize
sim, ela é
Yes, she is
ela será a rainha do mundo
She'll be the Queen of the world
por um dia ou menos, para mim
for a day or less in my eyes

talvez eu use um terno
Perhaps I'll wear a suit
quando eu for te dar o fora
When I give you the boot
ah, detesto parecer tão superficial
Oh, I hate to seem so superficial
eu só acho que assim eu fico mais oficial.
I just think I'll look more official!

lá se vai minha futura ex-namorada
There goes my future ex girlfriend
ela é doce como uma rosa
She's as sweet as a rose
sim, ela é
Yes, she is
tem lábios tão belos
She has such beautiful lips
mas seria melhor que estivessem fechados.
Now, if only they were closed

lá se vai minha futura ex-namorada
There goes my future ex girlfriend
essa garota é um grande prêmio
That girl's such a prize
sim, ela é
Yes, she is
ela será a rainha do mundo
She'll be the Queen of the world
por um dia ou menos, para mim
for a day or less in my eyes