BORUTESU V no Uta

A Canção de Borutesu V

BORUTESU V no Uta

Mesmo que
たとえ
tatoe
A tempestade venha com tudo
あらしがふとうとも
arashi ga futou tomo
Mesmo que as ondas sejam enormes
たとえおおなみあれるとも
tatoe oonami areru tomo
Vamos nos lançar no mar da luta
こぎだそうたたかいのうみへ
kogida sou tatakai no umi e
Mergulhar na correnteza da batalha
とびこもうたたかいのうずへ
tobikomou tatakai no uzu e
Olhando nos olhos uns dos outros
みつめあうひとみとひとみ
mitsumeau hitomi to hitomi
Acreditando no calor entre nós cinco
ぬくもりをしんじあうごにんのなかま
nukumori wo shinjiau gonin no nakama
Apostando tudo no Borutesu V
ボルテスファイブにすべてをかけて
BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete
Vamos até o fim, até a última gota de força
やるぞちからのつきるまで
yaru zo chikara no tsukiru made
A aurora da Terra já está próxima
ちきゅうのよあけはもうちかい
chikyuu no yoake wa mou chikai

Mesmo que relâmpagos caiam
たとえいかづちふろうとも
tatoe ikazuchi furou tomo
Mesmo que a terra trema
たとえだいちがゆれるとも
tatoe daichi ga yureru tomo
Vamos nos lançar no céu da luta
とびだそうたたかいのそらへ
tobidasou tatakai no sora e
Proteger o jardim da batalha
まもろうよたたかいのにわを
mamorou yo tatakai no niwa wo
Apertando as mãos, confiando uns nos outros
にぎりあうたがいのてとて
nigiriau tagai no te to te
Acreditando no coração entre nós cinco
まこころをしんじあおうごにんのなかま
makokoro wo shinjiaou gonin no nakama
Apostando nossas vidas no Borutesu V
ボルテスファイブにいのちをかけて
BORUTESU FAIBU ni inochi wo kakete
Vamos até conquistar a vitória
ゆくぞしょうりをつかむまで
yuku zo shouri wo tsukamu made
A aurora do espaço já está próxima
うちゅうのよあけはもうちかい
uchuu no yoake wa mou chikai

Mesmo que feras uivem
たとえけものがほえるとも
tatoe kemono ga hoeru tomo
Mesmo que o caminho se feche
たとえゆくてをふさぐとも
tatoe yukute wo fusagu tomo
Vamos cantar a canção da luta
うたおうよたたかいのうたを
utaou yo tatakai no uta wo
Vamos falar sobre o caminho da batalha
かたろうよたたかいのみちを
katarou yo tatakai no michi wo
Com passos firmes, vamos avançar
あしなみをそるえてゆこう
ashinami wo soruete yukou
Confiando uns nos outros, nós cinco
おたがいをしんじあおうごにんのなかま
otagai wo shinjiaou gonin no nakama
Querendo entregar nossas vidas ao Borutesu V
ボルテスファイブにあずけたいのち
BORUTESU FAIBU ni azuketa inochi
Vamos voar até o fim do universo
とびぜうちゅうのはてまでも
tobi ze uchuu no hate made mo
Os sorrisos de todos já estão próximos
みんなのえがおもうちかい
minna no egao mo mou chikai