Relativiteit

Relatividade

Relativiteit

Ele procura um pau pra brincarHij zoekt een stok om mee te spelen
Não vai pra escola como a maioriaGaat niet naar school zoals zo velen
Ele anda descalço pela areiaHij loopt op zijn blote voeten door het zand
Com a irmãzinha chorando na mãoMet zijn kleine zusje huilend aan zijn hand
Onde é que ele se meteu?Waar is hij beland?

Ela procura um galho pra varrerZij zoekt een tak om mee te vegen
Mora numa casa de pedras achadasWoont in een huis van gevonden stenen
Ela passou a vida toda sem comer direitoZe is al heel haar leven ondervoed
E não sabe bem quantos anos temEn hoe oud ze is weet ze niet zo goed

E de repente vem aquele sorrisoEn opeens komt daar die lach
Porque eles vivem o dia a diaWant ze leven met de dag
Não se deixam levar pela dorZe laten zich niet leiden door hun leed
Vêem tudo de forma relativaZe zien alles relatief
Porque a vida é preciosa pra elesWant het leven is hun lief
Eles se cuidam pra não deixar o coração pararZe zorgen dat hun hart het niet begeeft

Ele procura madeira pra venderHij zoekt wat hout om te verkopen
Tem que andar horas na roçaMoet op het land uren lopen
Ele espera que hoje chovaHij hoopt dat het gaat regenen vandaag
E se a colheita vai dar certo, é uma incógnitaEn of de oogst het haalt is nu nog maar de vraag

E de repente vem aquele sorrisoEn opeens komt daar die lach
Porque eles vivem o dia a diaWant ze leven met de dag
Não se deixam levar pela dorZe laten zich niet leiden door hun leed
Vêem tudo de forma relativaZe zien alles relatief
Porque a vida é preciosa pra elesWant het leven is hun lief
Isso é algo que a gente às vezes esqueceDat is iets wat men bij ons wel eens vergeet
Estamos perdendo, estamos perdendoWe zijn het kwijt, we zijn het kwijt
Estamos perdendo, estamos perdendoWe zijn het kwijt, we zijn het kwijt
RelatividadeRelativiteit

E onde fica o nosso sorriso?En waar blijft bij ons die lach
Ele diminui a cada diaHij wordt minder elke dag
Esquecemos do que realmente importaWe vergeten waar het allemaal om draait
Busque a criança que há em vocêZoek het kind weer in jezelf
Veja a vida como um jogoZie het leven als een spel
Cuide pra não deixar tudo passarZorg dat het niet zomaar overwaait
A vida é escassaHet leven is dun gezaaid
A vida é escassaHet leven is dun gezaaid