TIBIOS BESOS

BEIJOS MORNOS

TIBIOS BESOS

Ouvindo seu silêncio,Escuchando tu silencio,
Entendi que não tinha nada bom pra contar.Entendí que no tenías nada bueno que contar.
Sua memória era frágil,Era frágil tu memoria,
Você esquecia a cada hora,Olvidabas cada hora,
Quando construímos doces sonhos,En que armamos dulces sueños,
Sob um céu azul do mar.Bajo un cielo azul de mar.

Fui o canibal dos seus lábios,Fui el caníbal de tus labios,
Cliente fiel no seu colo,Cliente fijo en tu regazo,
Em dias de solidão.En días de soledad.
Quem mimava sua loucura,Quien malcriaba tu locura,
Com passeios à lua,Con paseos a la luna,
E hoje não sou mais que uma foto,Y hoy no soy más que una foto,
Que se afoga sob um mar de lágrimas.Que se ahoga bajo un mar de lagrimas.
Você não parou de chorar.Tu no has parado de llorar.
Eu não me canso de lutar,Yo no me canso de luchar,
Pra tentar mais uma vez.Para intentarlo una vez más.

Mas hoje desfolho pétalas de geloPero hoy deshojo pétalos de hielo
As margaridas me dão medo.Las margaritas me dan miedo.
Riscou o disco em não te queroRayaste el disco en no te quiero
Em não te quero e foram essesEn no te quiero y fueron esos
Beijos mornos os que fizeramTibios besos los que hicieron
De sua lembrança um fardoDe tu recuerdo un cargamento
Que pesa mais que o mundo inteiroQue pesa más que el mundo entero
Desisto de te ter longe...Renuncio a tenerte lejos...

Os brinquedos se perderamLos juguetes se perdieron
A casinha dos sonhos não terá papai e mamãe.La casita de los sueños no tendrá papá y mamá.
O foguete que ia pro céuEl cohete que iba al cielo
Acionado por um beijoAccionado por un beso
Explodiu em pleno vooHa estallado en pleno vuelo
E não terei como brincar.Y no tendré como jugar.

Me diz quem ia saberDime quien iba a saber
Que isso ia acontecer.Que esto iba a suceder.
Surpreendidos em janeiroSorprendidos en enero
Descobrimos no céuDescubrimos en el cielo
Nuvens que choravam fogoNubes que lloraban fuego
E que queimavam a cidade que nos viu andarY que quemaban la ciudad que nos vio andar
De mãos dadas em qualquer lugar.De manos en cualquier lugar.
Fomos dois heróis ao amar.Fuímos dos héroes al amar.
Foi nosso o mundo e muito mais.Fué nuestro el mundo y mucho más.

Mas hoje desfolho pétalas de geloPero hoy deshojo pétalos de hielo
As margaridas me dão medo.Las margaritas me dan miedo.
Riscou o disco em não te queroRayaste el disco en no te quiero
Em não te quero e foram essesEn no te quiero y fueron esos
Beijos mornos os que fizeramTibios besos los que hicieron
De sua lembrança um fardoDe tu recuerdo un cargamento
Que pesa mais que o mundo inteiroQue pesa más que el mundo entero
Desisto de te ter longe...Renuncio a tenerte lejos...