Le cantique mécanique

O Cântico Mecânico

Le cantique mécanique

Como fazer pra te dar a provaComment faire pour te donner la preuve
Já que um amor não se parece com nadaPuisqu'un amour ça ressemble à rien
Desenhar o quê? Escrever palavras que fluemDessiner quoi ? écrire des mots fleuves
Eu tenho meu coração batendo pelo seuMoi, j'ai mon coeur qui bat pour le tien
Só esse coração que tá sob sua mãoJuste ce coeur qui est sous ta main
Já que um amor não se parece com nadaPuisqu'un amour, ça ressemble à rien
Com nadaA rien

Como fazer pra te dar confiança?Comment faire pour te donner confiance ?
Já que o amor pode ser um assassinoPuisque l'amour peut être assassin
Te dar o quê sob o arco? Um anelTe donner quoi sous l'arche ? une alliance
E também minha alma, pois ela te pertenceEt puis mon âme car elle t'appartient
Aqui está minha alma, pega ela nas suas mãosVoici mon âme prends-la dans tes mains
Já que um amor não se parece com nadaPuisqu'un amour, ça ressemble à rien
Com nadaA rien

Eu te dei tudoJe t'ai tout donné
Juros, principalIntérêt, principal
Me resta aindaIl me reste encore
No máximo um mini malTout au plus un mini mal
A você, só a vocêA toi, rien qu'à toi
E minha bocaEt ma bouche
E meus olhosEt mes yeux
E minhas mãosEt mes mains
Todo meu corpo, enfimTout mon corps enfin
Tudo é seuTout est à toi

Mas como te dizer as ondas que vêmMais comment te dire les flots qui me viennent
Quando a água chega perto dos seus olhosQuand l'eau te monte au bord des yeux
Fecha bem forte, você vai ver sem dificuldade,Ferme-les fort, tu verras sans peine,
Já que um amor se parece com DeusPuisqu'un amour ça ressemble à Dieu
Com DeusA Dieu

Eu te dei tudoJe t'ai tout donné
Juros, principalIntérêt, principal
Me resta aindaIl me reste encore
No máximo um mini malTout au plus un mini mal
A você, só a vocêA toi, rien qu'à toi
E minha bocaEt ma bouche
E meus olhosEt mes yeux
E minhas mãosEt mes mains
Todo meu corpo, enfimTout mon corps enfin
Tudo é seuTout est à toi

Aqui está minha alma, pega ela nas suas mãosVoici mon âme prends-la dans tes mains
Já que um amor não se parece com nadaPuisqu'un amour, ça ressemble à rien