Les Trois Loubards

Os três loubards

Les Trois Loubards

Eu nunca tinha visto tanta chuva na minha vidaJamais je n’avais vu tomber autant de pluie de toute ma vie
De repente, as ruas foram esvaziadas de repente a vida parouD’un coup les rues se sont vidées d’un coup la vie s’est arrêtée
Aqui estou sozinho em um beco e a escuridãoMe voila seul dans une ruelle et la pénombre
Esconde três rapazes engraçadosCache trois drôles de garçons

O primeiro destino e fale comigo um pouco sobre a chuva que nos visitaLe premier sort et me parle un peu de la pluie qui nous visite
O segundo vem e me pede um cigarroLe deuxième à son tour arrive et me demande une cigarette
Mas o terceiro está na cabeça mais do que um chatoMais le troisième a dans la tête plus d’une emmerde
O que meus bolsos poderiam resolverQue mes poches pourraient régler
E sua esquerda foi emboraEt sa gauche s'est élancée

E paf na avenidaEt paf sur le boulevard
A cabeça no nevoeiroLa tête dans le brouillard
Por que eu falo com os hooligans que eu não conheçoPourquoi j'parle aux loubards j’en sais rien
Este é o jogo que eu não vou raspar as paredesC’est le jeu j’vais pas raser les murs

Eles pegaram meus tênisIls m’ont pris mes baskets
Minha jaqueta meus cigarrosMa veste mes cigarettes
Enquanto eu estava lá semPendant qu’j’restais sur place sans
Uma palavra sem um gesto e um olhar desiludidoUn mot sans un geste et l'air désabusé

Nunca fiz tanto de uma cena em minha menteJamais je n’avais fait tourner autant une scène en mon esprit
No replaying veio-me algumas respostas bem sentidasEn la rejouant me venait quelques réponses bien senties
Que eu poderia ter lançado sem medo para os três ladrõesQue j’aurais pu lancer sans peur aux trois voleurs
Deixado para ser incomodadoQuitte à se faire amocher
Então, o que isso significaAutant dire ce que ça fait

Você não tem mais nada para fazerT’as pas autre chose à faire
O que roubar minhas coisasQue d’voler mes affaires
Você não quer raquete um caraTu veux pas racket un mec
O que significa amanhã para resgatar tudoQu’a les moyens demain de tout se racheter
Se eu levar os violinos bemSi j’sors bien les violons
Eles vão me dar minha jaquetaIls vont m’rendre mon blouson
Até meu telefone que estou procurandoPtêtre même mon téléphone j’récupère
Minhas coisas e meu dinheiroMes affaires et j’leur file ma monnaie

Eu nunca tinha visto tanta chuva na minha vidaJamais je n’avais vu tomber autant de pluie de toute ma vie
De repente, as ruas foram esvaziadas de repente a vida parouD’un coup les rues se sont vidées d'un coup la vie s'est arrêtée
Aqui estou sozinho em um beco e a escuridãoMe voilà seul dans une ruelle et la pénombre
Esconde três rapazes engraçadosCache trois drôles de garçons
Quem quer minha jaquetaQui en veulent à mon blouson

E paf na avenidaEt paf sur le boulevard
A cabeça no nevoeiroLa tête dans le brouillard
Por que eu falo com os hooligans que eu não conheçoPourquoi j'parle aux loubards j’en sais rien
Este é o jogo que eu não vou raspar as paredesC’est le jeu j’vais pas raser les murs

Eles querem meus tênisIls en veulent à mes baskets
Minha jaqueta e meus cigarrosMa veste et mes cigarettes
Eu não posso ficar lá sem uma palavraJvais pas rester sur place sans un mot
Sem um gesto e parecendo desiludidoSans un geste et l'air désabusé

Você não tem mais nada para fazerT’as pas autre chose à faire
O que roubar minhas coisasQue d’voler mes affaires
Você não quer raquete um caraTu veux pas racket un mec
O que amanhã significa para resgatar tudoQu’a les moyen demain de tout se racheter
Eu soltei os violinosJ’ai sorti les violons
Eles me devolveram minha jaquetaIls m’ont rendu mon blouson
E até meu celular eu tinha todas as minhas coisasEt même mon téléphone j’avais toutes mes affaires
E eu girei meu dinheiroEt jleur ai filé ma monnaie