The Tower

A Torre

The Tower

Nos dias em que a morte, menos sutilIn the days when death, less subtle
Cavalga sobre o próprio ventoRode upon the very wind
A Peste soprou nesta cidadeThe Plague into this town blew in
E ceifou a vida que abrigavaAnd quartered the life it harboured

Os humanos viviam na escuridão do meio-diaHumans lived in midday darkness
Amaldiçoavam o Senhor ou o AnticristoCursed the Lord or Antichrist
Do porto até o céuFrom the port and to the sky
Lançavam seus olhos amarelados em tristezaCast their jaundiced eyes in sadness

E enquanto os bubões inchavamAnd meanwhile as booboes swelled
As mais belas donzelas se tornavam sombriasThe fairest of maidens blackened
Doentes na cama sem voltaIll to bed with no way back
Caíam em fossas comunsInto common gravepits felled

Demais para o lado da igreja,Far too many for the churchside,
Pouco para o infernoNot enough for hell
Jovens e velhos caíamYoung and old they fell
Cães e vermes se multiplicavamDogs and vermin multiplied

A torre na ilha,The tower upon the isle,
Longe da costa, mas à vistaFar from shore, but not of sight
Era oca do fogo interiorWas hollow from the fire inside
A nova sepultura para os mortos e os vilõesThe new-found grave for the dead and vile

Os mortos, tantos, entupiam as ruas,The dead, so many, choked the streets,
Eram transportados pelo portoWere ferried across the harbour
Sem cerimônia - para a torreWith naught ado - into the tower
A peste enfraquecia à medida que se enchiaThe plague grew weak as it was filled

Despreze a mão que trouxe destruiçãoScorn the hand that brought destruction
A mesma, sem dúvida, que fez as estrelasThe same no doubt that made the stars
Cair no mar à noiteRain into the sea at night
Agitar os espíritos da putrefaçãoStir up sprites of putrefaction

O fedor da morte grudava na névoaThe stench of death clung to the mist
Que se arrastava à noite pela águaThat crept at night out of the water
A torre dos mortos e podresThe tower of the dead and rotten
Sangrava pestilência no ventoBled pestilence into the wind