Pilate

Pilatos

Pilate

Uma tempestadeA storm
FloresceBlooms
Sobre minha odiadaOver my hated
JerusalémJerusalem

A poeira misturadaThe dust mixed
Com o fedorWith the stench
Dos jardins de rosasOf rosegardens
Me enjoouSickened me

Naquele dia trouxeram aqueleThat day they brought him
Que pregava que todo homem é bomWho preached that every man is kind
O tolo que me curouThe fool he cured me
E eu - retribuí com a morteAnd I - repaid him with death
Uma morte dolorosa por crucificação no GólgotaA painful death by crucifixion at Golgotha

A Lua que veioThe Moon that came
Debaixo das nuvens de tempestadeFrom underneath the stormclouds
Me roubou o sono e assimRobbed me of sleep and so
Eu tive meu jeitoI had my way
Com Judas que agora jaz mortoWith Judas who lays dead now
E os sacerdotes do templo cujo sujo dinheiro foi devolvidoAnd the temple priests whose filthy silver was returned
Manchado com o sangue do traidorStained with traitor blood

Minha amante não trouxe confortoMy mistress brought no comfort
Embora sua pele brilhasse na luz prateadaThough her skin gleamed in the silver light
Eu a fodi até o fim da noiteI fucked her till the end of night
Eu me banhei e lavei minhas mãos de novoI bathed and washed my hands again

Ó deusesO gods
Vocês me desprezamYou scorn me
Levem-me emboraTake me away
Essa poeira, essa cidadeThis dust, this city
Façam de mimMake me
Um homem fracoA weak man
Anseio pelos campos verdes da GáliaI long for Gaul's green fields

Os tolos, vocês ouvem, eles me reverenciamThe fools, you hear, they revere me
Eu sou seu santo, ainda assim condenei seu CristoI am their saint, yet I condemned their Christ
Algum idiota escreveu que eu vi sua luzSome idiot wrote that I did see his light
E me curvei diante de seu deus estérilAnd bowed to their barren god

Meus deuses, vocês riem de mimMy gods, you laugh at me
Vocês zombam de mim como um covardeYou mock me as a coward
Diante da multidão imunda e seus sacerdotes barbudos suadosBefore the filthy crowd and their sweating bearded priests
Eu desviei o olhar enquanto um bom homem era massacradoI looked away as a good man was slaughtered

E se a lua apenasAnd if the moon would only
Trouxesse a morte como não traz sonoDeliver death as it brings no sleep
Eu me alegraria em andar e falarI would delight to walk and speak
Com o profeta bondoso que condeneiTo the kind prophet I condemned
...para sempre...forever

Eternamente enquanto a lua brilhaEternally as the moon shines
Estou acordado e agitadoI am awake and roused
Nenhum vinho, nenhuma amante satisfazNo wine no mistress satisfies
Minha vergonha está me queimandoMy shame is burning me
Você é um covarde, PilatosYou are a coward Pilate
E você deveria morrerAnd you should die
E assim eu tirei minha vida miserávelAnd so I took my wretched life
...e a joguei ao vento...and threw it to the wind

Nenhum túmulo aceitaria meu corpoNo tomb would then accept my corpse
Os rios incharam e espumaram enquanto me rejeitavamThe rivers bulged and foamed as they rejected me
Tudo, exceto uma única caverna escuraAll but a lone dark cave
Concedeu-se para se tornar minha sepulturaConceded to become my grave

Dizem que sou visto a cada lua cheia, meu fantasmaThey say I'm seen every full moon, my ghost
Lava suas mãos no frio riacho abaixo.Washes his hands in the cold stream below.