In the Cold Light of Solitude

Na Fria Luz da Solidão

In the Cold Light of Solitude

Na fria luz da solidãoIn the cold light of solitude
Repousa uma tristeza clara e profundaRests a clear and profound sadness
Que no fim somos apenas um e queThat in the end one is but one and that
Buscar uma multidão é alcançar a ruínaTo seek a multitude and to attain doom
É preciso ser forte sozinho e carregarOne must be strong alone and carry
Sua chama até um fim amargoTheir flame to a bitter end

No mundo escuro do pensamento internoIn the dark world of inner thought
Nascem os grãos da verdadeBorn are the grains of truth
Aqueça seu coração e mantenha-os altosTemper your heart and hold them high
Siga apenas seu próprio comandoFollow no-one's but your own command

Ouça-me! Você está sozinho e assimHear me! You are alone and so
Deve ser forte ou não suportaráYou must be strong or else you will not bear
O peso do que começouThe burden of what you have started
E ninguém virá te ajudarAnd no will come to aid you

Uma mandíbula cerrada e um punho fechadoA gritted jaw and a clenched fist
Uma determinação teimosa em direção aA stubborn drive towards towards
Ninguém vai te agradecer e ninguém vaiNo one will thank you and no-one will
Chorar quando você estiver morto e frioWeep when you are dead and cold

Essa é a diferença entreThis is the difference between
Eles e nósThem and us
Eles precisam de garantia de que suas vidasThey need assurance that their life
Não são uma farsaIs not a farce

Eles rezam para CristoThey pray to Christ
Ou contam seu karmaOr count their karma
Comem comida "light"Eat "lo-fat" food
E assistem ao noticiário da noiteAnd watch the evening news

Espero que este mundo chegueI hope this world comes
A um fim ardenteTo a fiery end
Anseio ver essas pessoasI long to see these people
Mortas e carbonizadasDead and charred

Suas vidas sem sentido,Their meaningless,
ForçadasContrived lives
Não valem nadaAmount to naught
Além de vento e cinzasBut wind and ash

Seu credo de fraquezaTheir creed of weakness
É abominável para mimIs abhorrent to me
Eu rejeitei há muito seuI long rejected their
Deus e CristoGod and Christ

Eu fico sozinhoI stand alone
Porque não há ninguémBecause there is no-one

Que eu precise nesta vida vaziaThat I need in this empty life
Preenchida apenas com meu desejoMade full with only my desire
Uma chama negra que nunca se apagaA never-fading burning black
O fogo interno da minha almaThe inner fire of my soul

E se essas palavras despertaremAnd if these words stir up
Um pensamento, um sentimento, uma nova determinaçãoA thought, a feeling, a renewed resolve
Junte-se a mim na fria luzJoin me in the cold light
Do orgulho interno e da solidão externa.Of inner pride and outer solitude.