The Secret Discourse Between the Sky and Earth

O Discurso Secreto Entre o Céu e a Terra

The Secret Discourse Between the Sky and Earth

A cicatriz carmesimThe crimson scar
Sobre o horizonte lilásUpon the mauve horizon
Tudo que restaAll that remains
Do dia que passouOf the passing day

A noite que chegouThe night that came
Para tomar seu lugarTo take its place
Trouxe o sussurro geladoBrought the chill whisper
Da chuva de invernoOf the winter rain

O frio na pele da terraThe cold upon the skin of earth
Faz o mundo estremecer e cobre o céu de tristeza maníacaShudders the world and veils the sky in manic sorrow
A luz morre rápido nos meses de invernoThe light dies fast in the months of winter
E longas são as noites sob a névoa rastejanteAnd long the nights are beneath the crawling fog

Sobre a janela salpicada de gotasUpon the window speckled with raindrops
A mão esfria contra o vidro embaçadoThe hand grows cold against the misty glass
Além do limiar do lar aquecidoBeyond the threshold of the warm abode
Só há chuva, névoa e escuridãoThere is but rain and mist and darkness

Apague a luz e trave a porta atrásPut out the light and lock the door behind
Entre na tempestade furiosa da meia-noiteStep into the raging midnight storm
E deixe a chuva escorrer pelo seu rosto e braçosAnd let the rain stream down you face and arms
Levante o olhar em direção às estrelas invisíveisRaise up your gaze towards the unseen stars

O discurso secreto entre o céu e a terraThe secret discourse between the sky and earth
Ressoa pelas colinas e florestas úmidasResounds through damp the hills and woods
Se alguém apenas escutasse, logoIf one was to but listen, soon
Perceberia seu poder ocultoThey would perceive its hidden power

A fala simplesThe simple speech
Que é a mais profundaThat is the most profound
Dos absolutosOf absolutes
Na língua universalIn universal tongue

Malícia e belezaMalice and beauty
Movem-se como uma sóMove as one
Cortam e rasgam a alta grama molhadaThey slash and tear at the tall wet grass

Fique em um campo e sinta-o açoitar e sibiloStand in a field and feel it scourge and hiss
Ouça-o uivar ao seu redorHear it howl all around you
Pele fria e cabelo esvoaçante lançamCold skin and flailing hair cast
As gotas fúteis para o mar lá em cimaThe futile droplets into the sea on high
Quem se atreve a questionar o céu tenebroso?Who is to question the tenebrous sky ?
Um louco e um toloA raving madman and a fool
O abandono insano dos elementais, de fatoThe mad abandon of the elementals truly
É clareza em meio a um caos autoimpostoIs clarity among a self-made chaos

Esta noite é um cúmplice sem vergonhaThis night a shameless privy to
Do discurso secreto entre o céu e a terraThe secret discourse between the sky and earth
E se a cheia faminta nãoAnd if the hungry flood has not
Devorou o caminho de volta para casaDevoured the home-bound path
Leve consigo uma memóriaCarry you a memory
De névoa e tempestadeOf mist and storm
Que deixou vir o amanhecerThat let up come the break of dawn
Leve-se para casa para dormir e sonhar com isso.Carry yourself home to sleep and dream of this.