Vaggvisa

Canção de Ninar

Vaggvisa

Durma agora, meu pequeno príncipe,Sov nu, lille prinsen min,
quando eu apagar a luz.när jag släcker ljuset.
Papai vai para sua máquina,Far ska gå till sin maskin,
mamãe vai cuidar da casa.mor ska vakta huset.
Durma agora, príncipe, você que pode.Sov nu, prinsen, du som kan.
Papai vai para a fábrica, ele.Far går till fabriken han.
Trabalha duro como um gatoJobbar hårt som katten
a noite toda sem parar.hela långa natten.

A lua brilha amarela e cheiaMånen lyser gul och hel
no céu redondo.uppå himlarundan.
A vida é um jogo de dinheiro,Livet är ett penningspel,
ninguém escapa disso.ingen slipper undan.
Reclamar não ajuda, camarada!Klaga hjälper ej, kamrat!
Faixas e cartazesBanderoller och plakat
não se podem comer.kan man inte äta.
Isso o príncipe deve saber.Det ska prinsen veta.

Relaxe agora, pequeno príncipe,Koppla av nu, lille prins,
tempo você tem de sobra.tid har du ju gott om.
Use-o quando a chance aparecer,Använd den när chansen finns,
depois vai ser correria.sedan blir det bråttom.
Depois vai ter briga e confusãoSedan blir det bråk och strid
sobre acordos e horas extras.om ackord och övertid.
Ainda não há perigo,Än är ingen fara,
tome cuidado e fique tranquilo.ta det lugnt du bara.

Durma agora, meu pequeno príncipe,Sov nu, lille prinsen min,
quando eu apagar a luz.när jag släcker ljuset.
Papai vai para sua máquina,Far ska gå till sin maskin,
mamãe vai cuidar da casa.mor ska vakta huset.
Aqui com mamãe você está bem,Här hos mor har du det bra,
mamãe tem tudo que você quer.mor har allt det du vill ha.
Isso eu posso garantir.För det kan jag lova.
Agora o príncipe vai dormir.Nu ska prinsen sova.