Lasse Liten Blues

Blues do Lasse Pequeno

Lasse Liten Blues

Lasse, Lasse pequeno saiu pra dar uma volta,Lasse, Lasse liten tog en promenad,
houve uma nota de cinquenta e ele ficou feliz.hittade en femtilapp och då blev han glad.
Ele foi até a polícia, vocês sabem como é,Den gick han till polisen med, säger ni så klart,
mas se acham que foi isso, tão enganados, Lasse era esperto.men tror ni det så tror ni fel för Lasse var smart.

Lasse, Lasse pequeno pensou assim:Lasse, Lasse liten funderade som så:
Essa de recompensa, não caio nessa não.Det där med hittelön och de' går jag inte på.
Eu só ganharia cinco, no máximo, não é verdade?Jag skulle få en femma på sin höjd, inte sant?
Não, se acham isso, tão enganados, essa grana é minha!Nä, tror ni det så tror ni fel, det här är min slant!

Mas então a polícia chegou correndo.Men då kom polisen sättandes i språng.
Eles pegaram Lasse pequeno e rolou um julgamento.Dom tog Lasse liten och det blev rättegång.
O juiz disse, o melhor é internar em psiquiatria,Domarn sa, det bästa blir nog psykiatrisk vård,
mas olha, o juiz se enganou, porque Lasse era durão.men se, där trodde domarn fel, för Lasse var hård.

A mãe do Lasse pequeno teve um ataque nervoso.Lasse litens mamma fick en nervattack.
O conselho tutelar, ela chamou antes de sair.Barnavårdsnämnden, fick hon fram innan hon stack.
Porque ela leu em algum livro de pedagogia,För det hade hon läst i någon pedagogisk bok,
mas eu acho que leu errado, porque não era muito sábia.men jag tror hon läste fel, för hon var inte klok.

O conselho tutelar, que quer o bem das crianças,Barnavårdsnämnden, som vill alla barnen väl,
pegou Lasse pequeno por questões sociais.tog hand om Lasse liten av sociala skäl.
Disseram que o ambiente dele era uma bagunça totalDom påstod att hans hemmiljö var under all kritik
E levaram Lasse pra uma clínica psiquiátrica.och körde Lasse till en psykiatrisk klinik.

Lasse, Lasse pequeno foi pra um internato.Lasse, Lasse liten åkte på anstalt.
Lasse, Lasse pequeno levou numa boa.Lasse, Lasse liten tog det ganska kallt.
Aqui não dá pra ficar, ele disse, pra sempre.Här kan man inte stanna, sa han, i all evighet.
Não, se acham isso, tão enganados, disse Lasse e escapuliu.Nä, tror dom det så tror dom fel, sa Lasse och smet.

Lasse, Lasse pequeno pegou um carro emprestado,Lasse, Lasse liten lånade en bil,
Fugiu da polícia, milhas e milhas,körde från poliserna mil efter mil,
A cento e quarenta por hora - Lasse estava frio -i hundrafyrtio kilometer - Lasse var kall -
Desviou da estrada - bateu em um pinheiro.sladda' han av vägen - krascha' mot en tall.

O carro virou sucata, Lasse ficou todo amassado.Bilen blev en skrothög, Lasse bara mos.
Os pássaros na floresta - cantavam 'blues do Lasse pequeno'.Fåglarna i skogen - dom sjöng 'Lasse liten blues'.
Lasse ficou cada vez mais pálido e o musgo ficou vermelhoLasse blev allt blekare och mossan blev röd
E quando a ambulância chegou, Lasse pequeno estava morto.och när ambulansen kom var Lasse liten död.

O padre disse na sepultura mais ou menos assim:Prästen sa vid graven ungefär så här:
Você seguiu o caminho largo que leva ao inferno.Du gick den breda vägen som till helvetet bär.
Lasse, Lasse pequeno, que o Senhor te acompanhe.Lasse, Lasse liten, må Herren stå dig bi.
Mas Lasse não ouviu nada, porque Lasse estava livre.Men Lasse hörde ingenting, för Lasse var fri.