Ångbåtsblues

Blues do Barco a Vapor

Ångbåtsblues

Na frente do Grand Hotell, o mais chique aqui no Norte,Framför Grand Hotell, flottast här i Nord,
fica o Vaxholm II. Bem-vindo a bordo!ligger Vaxholm II. Välkommen ombord!
E ali está o capitão e ali um marinheiro.Och där är kaptenen och där en matros.
Deus nos proteja! Blues do barco a vapor.Gud bevare oss! Ångbåtsblues
A hora da partida ainda não foi definida,Tidpunkten för avfärden är ännu ej bestämd,
mas viva todos os velhos barcos a vapor que ainda navegam.men leve alla gamla ångbåtar som seglar alltjämnt.

Querem ir a algum lugarVill ni åka med bort någon stans
para um cais onde tem dança.till någon brygga, där det finns dans.
Música de sanfona, tradição rural,Dragspels-musik, lantlig tradition,
badar sem roupa, pneumonia.bada utan kläder, lunginflammation.
Festa e bagunça na cabine até o dia clarear.Tjo och tjim i kajutan tills natten blir dag.
Viva as companhias dos barcos a vapor.Leve de ångdrivna båtarnas bolag.

Meninas e meninos, pra onde vocês vão?Flickor och gossar, vart ska ni åka?
Vamos pra Möja, beber, brigar e confusão.Vi ska till Möja, supa, slåss och bråka.
Brigar com a polícia, isso a gente quer.Slåss med polisen, det vill vi alla.
Mas eles nos pegam quando a gente se embriagar.Men dom sätter dit oss när vi blir knalla.
Nos reunimos milhares em um pequeno campoVi samlas flera tusen på ett litet fält
E depois temos festa de sexo em cada barraca.och sen har vi sexparty i varenda tält.

A carga é de pacotes de cachaça,Lasten består av brännvinspaket,
caixas e malas, uma cabra viva.lådor och väskor, en levande get.
Mandamos a esposa pro chalé de verão,Man skickar frugan till sommarstugan,
E vamos tomar uma no bar da ópera.så går man och tar en på operabaren.
Assim que ela sai, a gente fica lá.Så fort hon har stuckit så sitter man där.
Só não pode o barco desgraçado encalhar.Bara nu inte båtjäveln går på ett skär-

Adeus a todos, a sirene do vapor apita.Farväl nu all, ångvisslan tutar.
Que inclinação, o barco todo balança.Vilken slagsida, hela båten lutar.
Se houver naufrágio ou colisãoBlir det haveri elle kollision
Tem um colete salva-vidas pra cada dez pessoas.så finns det en flytväst åt var tionde person.
Botes salva-vidas infelizmente não temos dessa vez,Livbåtar saknas tyvärr denna gång,
mas temos serviço na nossa sala de popa.men vi har servering i vår aktersalong.

Caso você fique com fome,I fall ni skulle råka bli hungrig,
Caso você fique enjoado,I fall ni skulle råka bli sjösjuk,
Caso você fique com vontade...I fall ni skulle råka bli sugen...