Felicias Sonett

Soneto de Felicia

Felicias Sonett

Pássaros na floresta da FeliciaFåglar i Felicias skog
- a floresta é de cobre -- skogen är av koppar -
vôo que fez Felicia sorrirflög så att Felicia log
e seu cabelo a balançaroch sitt hår tillbaka slog
cheia de corpos de pássarosfullt av fåglakroppar
que ela carinhosamente pegousom hon ömt i handen tog

Mão em concha, cheia de vidaHanden kupad, fylld av liv
acariciada por penasstrykes ömt av fjäder
me chama; descreva!och uppmanar mig; beskriv!
mas não dê passos largosmen ta ej för långa kliv
pelo clima da casagenom husets väder
cujo primeiro nome é - "empurra"vars förnamn är -"driv"

O coração é uma máquina de bombearHjärtat är en pumpmaksin
mas a boca é o ouvido de Deusmen munnen är Guds öra
ouça então este vinholyssna då på detta vin
- Não você! Seu bêbado!- Inte Du! Ditt fyllevsin!
isso outros podem fazerdet får andra göra
na minha Baía ...uti Viken min ...