Fangegard

Cárcere de Noruega

Fangegard

Veio como um raio, desceu como uma avalancheDet kom som lynnedslag, gjekk som skred
Naquela hora em que nos atingiuDen gangen det slo oss ned
O poder esmagador de muitosDet overmektige mange
Agora vai devagar - Mais uma primaveraNo går det langsamt - Atter vår
E a Noruega é uma prisãoOg Noreg er ein fangegard
Todo norueguês é um prisioneiroKvar nordmann er ein fange
Fios invisíveis de arame farpado, bem próximosUsynleg piggtråd tett i tett
Estendidos em uma rede ramificadaSpent ut i eit forgreina nett
Sobre passos, sobre palavras, sobre pensamentosOm skritt, om ord, om tankar
Sim, você pode ficar preso um diaJa, du kan sitta fast ein dag
Só com os batimentos do seu coraçãoOm berre dine hjarteslag
Pois bate de forma sinceraFor openhjartig bankar
Todo norueguês está em cativeiroKvar nordmann er i fangeskap
Para quem lida com a perda de honraFor den som har med ærestap
Comprou um salvo-conduto do tiranoKjøpt friteikn frå tyrannen
Já não é mais norueguês,Er ikkje nordmann meir,
Mas simMen sjølv
Um guardaEin vaktar
Ou um escravo dos guardasEller vaktars trell
Com a marca do escravo na testaMed trellens teikn i panna
Mas eles devem ser lembrados - Ser um pesoMen dei skal hugsast - Bli ein sum
Que repousa em nós, pesado e mudoSom kviler i oss, tung og stum
E bem pode o poderOg vel kan overmakta
Ensinar um pé corajoso a andar,Få lært ein modig fot å gå,
Mas nunca os corações noruegueses a baterMen alder norske hjarter til å slå
Nesta prisão de regras.I denne fengselstakta