Ramon Perez

Ramon Perez

Ramon Perez

Hoje à noite eu vouCe soir je pars
Hoje à noite é a grande partidaCe soir c'est le grand dpart
Eu poderia ter te dito adeusJ'aurais pu te dire au revoir
Quando você me trouxe o jantarQuand tu m'as port mon dner
Mas nada, eu guardei tudo pra mimMais rien, j'ai tout gard en moi
E hoje à noite na estação, eu vouEt ce soir dans la gare, je pars
Pegar um avião, pegar o tremPrendre un avion prendre le train
Pegar um barco ou então sua mãoPrendre un bateau ou bien ta main
Mas partirMais partir
Hoje à noite eu decidi partirCe soir j'ai dcid d'partir
Deixar minha casa, minhas memóriasDe quitter ma maison mes souvenirs
Pra outro lugarPour ailleurs
E eu vejo correr em vocêEt je vois courir en toi
As pequenas malditas finasLes petites maudites minces
Finas criaturas... não é nada.Minces monres... ce n'est rien.
Esse caracol que corre longeCet escargot qui court au loin
Com certeza me diz que estou bemMe dit srement que je vais bien
Eu vouJe pars
E eu olho pra foraEt je regarde dehors
As vacas dançando com a areiaLes vaches qui dansent avec le sable
As flores que comem mochilasLes fleurs qui mangent des cartables
Eu estou bem, eu estou bemJe vais bien, je vais bien
Essa flor, essa margaridaCette fleur cette marguerite
Que você olha com seus olhosQue tu regardes avec tes yeux
Seus olhos azuis, azuisTes yeux bleus bleus
Azuis como o fogo de DeusBleus comme le feu de dieu
Ah! E essas bonecas feiasAh! Et ces poupes laides
Que passam na minha memóriaQui passent dans ma mmoire
Me devorando a medulaEn me bouffant la moelle
Das minhas tortas de maçãDe mes tartes aux pommes
Um cachorro galopa na montanhaUn chien galope sur la montagne
E observa com atençãoEt regarde avec attention
Seu dono que o amaSon matre qui l'aime
Eu vou comer no chão, olha!Je vais manger par terre tiens!
Comer tudo, as minhocasManger tout, les vers de terre
E seus arrependimentosEt tes regrets
Pegar um avião, pegar o tremPrendre un avion prendre le train
Pegar sua mão ou então um banhoPrendre ta main ou bien un bain
Mas partirMais partir
Esse cavalo com suas unhas grandes e molesCe cheval avec ses gros ongles mous
Fui eu quem fezC'est moi qui l'ai fait
Eu vouJe pars
Por esse caminho de encontrosSur ce chemin de rendez vous
Por esses caminhos de pequenos golpesSur ces chemins des petits coups
Onde eu ainda ria criançaO je riais encore enfant
Com bolinhas na mãoAvec des billes dans la main
E então eu olhava pra baixoEt puis je regardais par terre
Esses lesmas cobertas de terraCes limaces couvertes de terre
Que me diziamQui me disaient