Madame Safo

Madame Safo

Madame Safo

Na refinaria, um malandro de salão.En refinería un cachafaz de salón.
Ataque em direção ao bar.Ataque hacia el mesón.
Perdi o bonde em Sunchales às três,Me dejo en Sunchales el tranvía a las tres,
perto da estação.cerca de la estación.

Acendi um Colmena, não valia a penaMe prendí un Colmena, no valía la pena
Esquentar o ferro outra vez.Calentar el fierro otra vez.
Vou usar os poucos trocados que me restamUsaré los pocos pesos que me quedan
Pra mais milonga e jerez.Para mas milonga y jerez

A estrela do norte se anunciava e eu sentiLa estrella del norte se avisaba y sentí
A campana vibrar.La campana vibrar.
De repente, um frio nas costas meDe repente un frío por las espalda me
Deu quando a vi passar.Dio cuando la vi cruzar.

Era uma donzela, a chamavam de Bella,Era una doncella, la llamaban Bella,
Desceu do seu cortiço.Desde su conventillo bajó.
A segui pela Guemes e virou na RichieriLa seguí por Guemes y quebró en Richieri
E entrou no Madame Safo.y al Madame Safo se metió.

Madame Safo, Madame Safo.Madame safo, Madame Safo.

Que tonto inocente, por momentosQue tonto inocente por momentos
Pensei que ia ser minha mulher.Pensé que iba a ser mi mujer.
Que desilusão, que vida ruim escolheu,Que desilusión, que mala vida eligió,
Ser mulher de bordel.Ser mujer de burdel.
Era cortesã, a mais cobiçada rainhaEra cortesana, la mas codiciada reina
Do burlesco do sol.Del burlesque del sol.
Foi como uma saga que cravou uma adagaFue como una saga que clavó una daga
No fundo, no meu coração.En el fondo, en mi corazón.

Fui bater na porta e a madameFui a golpear la puerta y la madama
Me abriu e me convidou a entrar.Me abrió y me invito a pasar.
Entre francesinhas no pátio encontreiEntre francesitas en el patio encontré
A mulher do lugar.A la mujer del lugar.

A levei pra cama sem dizer nada,La llevé a la cama sin decirle nada,
Uma bruxaria de amor.Una brujería de amor.
Foi como uma saga que cravou uma adagaFue como una saga que clavó una daga
No fundo, no meu coração.En el fondo, en mi corazón.

Madame safó, Madame Safó.Madame safó, Madame Safó.