La Ciudad Dormida

A cidade adormecida

La Ciudad Dormida

Quem pega cartões à noite, que varre as ruas durante o diaQuién coge cartones por la noche, quién barre las calles por el día
Quando os cavalos te dão chutes e burros, viajam de bondeCuando los caballos te dan coces y los burros viajan en tranvía
Alimentando pombos, deixando pessoas morreremDando de comer a las palomas, dejando morir a las personas
Cansado de me perder entre as pessoas, farto de nadar contra a correnteHarto de perderme entre la gente, harto de nadar contracorriente

A cidade que não dorme está com sonoLa ciudad que no se duerme tiene sueño
A cidade que não está quente está friaLa ciudad que no se abriga tiene frío
A cidade que não fala comigo está tão sozinhaLa ciudad que no me habla está tan sola
A cidade que apenas grita, a cidade que me devoraLa ciudad que solo grita, la ciudad que me devora

Quem acorda cedo para o trabalho, que fica acordado até tarde para não dormirQuién madruga para trabajar, quién trasnocha para no dormir
Quando nunca é tarde demais para dar, mas logo para receberCuando nunca es tarde para dar, pero pronto para recibir
Plantando sementes no asfalto, comprando carícias a pedidoSembrando semillas en asfalto, comprando caricias por encargo
As lâmpadas de rua queimam meus olhos, os semáforos são muito vermelhosLas farolas me queman los ojos, los semáforos están muy rojos

A cidade que não dorme está com sonoLa ciudad que no se duerme tiene sueño
A cidade que não está quente está friaLa ciudad que no se abriga tiene frío
A cidade que não fala comigo está tão sozinhaLa ciudad que no me habla está tan sola
A cidade que apenas grita, a cidade que me devoraLa ciudad que solo grita, la ciudad que me devora

Vivendo em um vagão de carga, girando uma maçã podreVivir en un vagón de mercancías, dar vueltas a una manzana podrida
A estrela que me guia está perdida, inútil como um copo vazioLa estrella que me guía va perdida, inútil como una copa vacía