Comme Une Brique

Como Um Tijolo

Comme Une Brique

A gente tem medo do que pensamOn a peur de c'qui pensent
A gente tem medo de nós mesmosOn a peur de nous même
A gente enfia isso na cabeçaOn met ça dans notre pipe
E se convence que deve ser crônicoPis on s'dit qu'ça doit être chronique

A desgraça é crônicaLe malheur est chronique
Para todos que pensam assimPour tous ceux qui le pensent
A gente pensa em matemáticaOn pense mathématique
Quando os sentimentos se aproximamQuand les sentiments s'avancent

Eu me sinto como um tijoloJ'me sent comme brique

A gente se abstém, evitaOn s'abstient on évite
Mantém tudo na teoriaOn garde ça théorique
A gente empurra pra longeOn enfonce au plus loin
O que machuca e nos prendeC'qui fait mal et qui nous retient

A gente culpa o invernoOn blâme ça sur l'hiver
Nosso cachorro, nossa gripeSur notre chien sur notre grippe
Mas no fundo é o amorMais au fond c'est l'amour
Que tá faltando e nos fixaQui nous manque et qui nous fixe

Eu me sinto como um tijoloJ'me sens comme une brique

A gente recua em silêncioon recule en silence
Pra não parecer frouxopour pas avoir l'air fif
Porque falar da dorparce que dire la souffrance
É ser fraco e compulsivoc'est être faible et compulsif

Vocês riem, eu fantasioVous riez, je fabule
Mas vocês choram igualMais vous pleurez pareil
Todo mundo vive na sua bolhaTout le monde vit dans sa bulle
Esperando que os outros descongelemEn espérant que les autres dégèlent

Eu me sinto como um tijoloJ'me sens comme une brique