Entre le deuil et le blâme

Entre a dor e a culpa

Entre le deuil et le blâme

Deixaram seu corpo escorregar dos braçosOn a laissé ton corps glisser d’entre ses bras
Deixaram esconder a história atrás da neblinaLaissé camoufler l’histoire derrière la brume
Caçaram o lobo que uivava pra luaOn a chassé le loup qui hurlait à la lune
E te colocaram de joelhos no asfaltoEt on t’a mis à genoux sur le bitume

Desprezaram suas lágrimasOn a méprisé tes larmes
Em nome de uma fé megalomaníacaAu nom d’une foi mégalomane
Entre a dor e a culpaEntre le deuil et le blâme
Queime meu corpo e minha almaBrûle mon corps et mon âme

Desraizaram as palavras da sua memóriaOn a déraciné les mots de ta mémoire
Arrancaram do território dos seus ancestraisArraché au territoire de tes aïeux
Desmatou tudo, e abandonou os lugaresOn a coupé à blanc, et déserté les lieux
Amordaçaram seu canto, apagaram o fogoOn a bâillonné ton chant, éteint le feu

Desprezaram suas lágrimasOn a méprisé tes larmes
Em nome de uma fé megalomaníacaAu nom d’une foi mégalomane
Entre a dor e a culpaEntre le deuil et le blâme
Queime meu corpo e minha almaBrûle mon corps et mon âme

Ignoraram seu sorriso sem dizer nadaOn a ignoré ton sourire sans rien dire