In Vlaamsche Velden

Nos Campos Flamengos

In Vlaamsche Velden

Nos campos flamengos, onde soldados morrem,In Vlaamsche velden, waar soldaten sterven,
Fogo enche o céu e sangue encharca os campos.Vuur vult de hemel en bloed drenkt de velden.
Lado a lado caem os soldados,Zij aan zij vallen soldaten,
Gritos intensos preenchem a terra morta.Intens geschreeuw vult 't dode land.
Carne de canhão, sem direitos,Kanonnenvlees, zonder rechten,
Na luta brutal por uma classe superior.In brutale strijd voor de hogere stand.

Eles lutam por justiça, eles lutam por honra,Ze vechten voor recht, ze vechten voor eer,
Eles lutam pela Flandres vitoriosa de outrora.Ze vechten voor 't victorisch Vlaanderen van weleer.
Esmague o inimigo, o inimigo vai morrer,Verpletter de vijand, de vijand zal sterven,
Consumido pelo fogo, em campos mortos.Door vuur verteerd, in dode velden.
Corpos despedaçados, podres e derrotados,Lijken verscheurd, verrot en verslagen,
Atormentados por ratos, em sepulturas sem nome.Door ratten geplaagd, in naamloze graven.
Incontáveis mortos, espalhados pelo país,Ontelbare doden, verspreid over 't land,
Esta guerra saiu do controle!Deze oorlog loopt uit de hand!

Gás venenoso, se espalha pelo país,Gifgas, drijft over het land,
Queima os pulmões, corrói a pele.Verbrandt de longen, verteert de huid.
Afundados na lama, despojados da vida,In modder verzopen, van 't leven ontdaan,
Pela Flandres caídos, em campos se desfazendo.Voor Vlaanderen gesneuveld, in velden vergaan.
Nenhum sacrifício é demais até que os reprimamos,Geen offer is te veel tot wij ze verdrukken,
Até que os expulsamos, até que os derrotamos.Tot wij ze verdrijven, tot wij ze verslaan.
Pela glória flamenga, nós lutaremos,Voor Vlaamsche glorie zullen wij strijden,
Nossa liberdade vai continuar a existir!Onze vrijheid zal blijven bestaan!

Eles lutaram lado a lado pela honra,Ze streden zij aan zij voor de eer,
Pelo direito flamengo,Voor 't Vlaamsche recht,
O direito de viver.Het recht om te leven.
Eles morreram lado a lado pelo leão,Ze stierven zij aan zij voor de leeuw,
Pelo povo flamengo,Voor 't Vlaamsche volk,
Sua morte nos deu vida.Hun dood gaf ons leven.

Nos campos flamengos encontram sua morte!In Vlaamsche velden vinden zij hun dood!

Honrosamente, nós lutamos,Eervol, hebben wij gestreden,
Por Flandres e por justiça.Voor Vlaanderen en voor recht.
Intensamente, nós sofremos,Intens, hebben wij geleden,
Mas não vamos desistir.Maar wij geven niet op.
O inimigo, nós vamos expulsar,De vijand, zullen wij verdrijven,
Na lama, nós vamos resistir.In modder houden wij stand.

Nas trincheiras, lá habita a morte,In loopgraven, daar huist de dood,
Doenças proliferam, o medo é grande.Ziektes zwermen, de angst is groot.
Levados a uma terra morta para enfrentar a lutaIn dood land gedreven om de strijd aan te gaan
Para libertar a terra, derrotar o ocupante.Het land te bevrijden, de bezetter te verslaan.
Correndo por crateras, cercados por tiros,Door kraters aan 't rennen, door geweervuur omgeven,
Porque preferimos morrer do que nos rendermos.Omdat wij liever sterven, dan ons over te geven.
Com sangue nos olhos, caímos,Met bloed in de ogen, vallen we neer,
Morremos pelo nosso povo, nossa terra e a honra.We sterven voor ons volk, ons land en de eer.

Eles lutam por justiça, eles lutam por honra,Ze vechten voor recht, ze vechten voor eer,
Eles lutam pela Flandres vitoriosa de outrora.Ze vechten voor 't victorisch Vlaanderen van weleer.
Esmague o inimigo, o inimigo vai morrer,Verpletter de vijand, de vijand zal sterven,
Consumido pelo fogo, em campos mortos.Door vuur verteerd, in dode velden.
Corpos despedaçados, podres e derrotados,Lijken verscheurd, verrot en verslagen,
Atormentados por ratos, em sepulturas sem nome.Door ratten geplaagd, in naamloze graven.
Incontáveis mortos, espalhados pelo país,Ontelbare doden, verspreid over 't land,
Esta guerra saiu do controle!Deze oorlog loopt uit de hand!

Gás venenoso, se espalha pelo país,Gifgas, drijft over het land,
Queima os pulmões, corrói a pele.Verbrandt de longen, verteert de huid.
Afundados na lama, despojados da vida,In modder verzopen, van 't leven ontdaan,
Pela Flandres caídos, em campos se desfazendo.Voor Vlaanderen gesneuveld, in velden vergaan.
Nenhum sacrifício é demais até que os reprimamos,Geen offer is te veel tot wij ze verdrukken,
Até que os expulsamos, até que os derrotamos.Tot wij ze verdrijven, tot wij ze verslaan.
Pela glória flamenga, nós vamos morrer,Voor Vlaamsche glorie zullen wij sterven,
Nossa liberdade nunca vai perecer!Onze vrijheid zal nooit vergaan!