Mi Juramento

Meu Juramento

Mi Juramento

Quão imenso é o silêncioQué inmenso es el silencio
Quando a alma finalmente falaCuando el alma habla al fin

Acabou a espera, e a linda mentira de te chamar de amigaSe acabó la espera, y la mentira hermosa de llamarte amiga
Teu olhar cansou de ser minha feridaTu mirada se cansó de ser mi herida
Hoje meu coração se sente um álbum completoHoy mi corazón se siente un álbum completo
Já tem teu nome e tirou o lacreYa tiene tu nombre y le quitó el precinto
Sabes que por ti eu deixei de ser um jogoSabes que por ti yo dejé de ser un juego
Você trouxe paz ao meu passado em chamasTú le diste paz a mi pasado en fuego
E embora a história tenha sido sombria por um tempoY aunque la historia fue en penumbras por un tiempo
Hoje o Sol nos jura amor e entendimentoHoy el Sol nos jura amor y entendimiento

E o mundo agora é tão pequenoY el mundo ahora es tan pequeño
Que só cabemos eu e vocêQue solo cabemos tú y yo
Hoje apagamos toda linhaHoy borramos toda línea
E assinamos este adeus à monotoniaY firmamos este adiós a la monotonía

Este juramento não se quebra com o tempoEste juramento no se rompe con el tiempo
É um bolero eterno selado com teu hálitoEs un bolero eterno sellado con tu aliento
Teu nome na minha garganta é minha última cançãoTu nombre en mi garganta es mi última canción
A chave da casa do meu pobre coraçãoLa llave de la casa de mi pobre corazón
Meu juramento é que não há dor que valhaMi juramento es que no hay dolor que valga
Se você é meu porto e o amor que me salvaSi tú eres mi puerto y el amor que me salva
Você é meu último verso, minha verdade mais puraEres mi último verso, mi verdad más pura
A única certeza nesta vida e sua loucuraLa única certeza en esta vida y su locura

Minha vida era um quarto sem janelasMi vida era un cuarto sin ventanas
Uma novela triste sem manhãsUna novela triste sin mañanas
E você chegou como a chuva chegaY tú llegaste como llega la lluvia
Limpando a dor, vencendo a astúciaLimpiando el dolor, venciendo la astucia
De acreditar que não eras minha, que eras de outro contoDe creer que no eras mía, que eras de otro cuento
E de pensar que nem esse sentimento valiaY de pensar que no valía ni este sentimiento
Mas nos demos coragem e fomos valentesPero nos dimos el valor y fuimos valientes
E escolhemos ser mais que dois simples confidentesY elegimos ser más que dos simples confidentes

E se o destino quiser nos separar amanhãY si el destino nos quiere separar mañana
Que o mundo saiba que hoje nosso amor venceQue sepa el mundo que hoy nuestro amor lo gana
Que somos eternos neste minuto exatoQue somos eternos en este minuto exacto
O fim da espera, nosso pacto mais sagradoEl fin de la espera, nuestro más sagrado pacto

Este juramento não se quebra com o tempoEste juramento no se rompe con el tiempo
É um bolero eterno selado com teu hálitoEs un bolero eterno sellado con tu aliento
Teu nome na minha garganta é minha última cançãoTu nombre en mi garganta es mi última canción
A chave da casa do meu pobre coraçãoLa llave de la casa de mi pobre corazón
Meu juramento é que não há dor que valhaMi juramento es que no hay dolor que valga
Se você é meu porto e o amor que me salvaSi tú eres mi puerto y el amor que me salva

VXOVXO
Meu JuramentoMi Juramento