Bluff Liar

Mentiroso de Bluff

Bluff Liar

não consigo ir na rua, só me atrapalho
ねらいどおりにいかなくてできぬおのれにはらたて
nerai douri ni ika nakute dekinu onore ni harata tete
estou me perdendo na ilusão, só um pouco mais
げんそうにだいぶしているちょっとま
gensou ni daibu shite iru chotto ma

cansado de lutar, até esqueço de descansar
あらがうことにつかれてやすむことさえわすれて
aragau koto ni tsukarete yasumu koto sae wasurete
meus sentimentos para amanhã estão meio tortos
あしたへのきもちななめした
ashita e no kimochi naname shita

desenhando a felicidade que eu queria na cidade
かかげていたりそうつうまちしあわせを
kakagete ita risou tsusu machi shiawase o
por que parece que tudo se move para o lado errado?
なぜみだすほうへとうごいてしまうのだろう
naze midasu hou eto ugoite shimau no deshou

abraçando um segredo que não posso contar a ninguém
だれにもいえないひみつをだき
dare ni mo ienai himitsu o daki
escondendo para não dar trabalho
めんどうにならぬようひたかくし
mendou ni naranu you hita kakushi
acumulando essa pressão, explodindo
そのうちためこんだのぼうはつし
sonou chi tame konda no bouhatsu shi
olha só, a má sorte tá se acumulando
ほらよくあるふこうのできあがり
hora yoku aru fukou no deki agari

lutando contra inimigos invisíveis
だれにもみえないてきとたたかい
darenimo mienai teki to tatakai
se ficar difícil, finjo que não sei de nada
めんどうになればもうしらぬふり
mendou ni nareba mou shiranu furi
essa pressão que eu sinto é o inimigo de todos
そのうちぼくがみんなのえねみー
sonou chi boku ga minna no enemii
olha só, a cara da desgraça tá se formando
ほらかおすなせかいのできあがり
hora kao suna sekai no deki agari

só dor por todo lado, não consigo parar
さいなまれることばかりであちこちいたみひどくて
saina ma reru koto bakaride achikochi itami hidokute
forçando um descanso, um tempo de pausa
きょうせいてきにやすみちょうきかん
kyousei teki ni yasumi chou kikan

na rotina, a morte se aproxima, é uma situação crítica
にちじょうにししょうきたしてひじょうにしんこくじたいで
nichijou ni shishou kita shite hijou ni shinkoku jitai de
não sei mais como lidar, tá tudo desmoronando
どうにもこうにもなかんじでどろっぷあうと
dounimo kou ni mo na kanji de doroppuauto

a graduação que deveria estar chegando
むかえたはずのぐらじゅえーしょん
mukaeta hazu no graduation
está flutuando de volta, começando de novo
うらりふらりもどってるすたーと
urari furari modotteru start

mais uma vez, aquela sensação na cabeça
またあのふれいずあたままわるよ
mata ano fureizu atama mawaru yo
"por que eu estou viva, afinal?"
"なぜわたしはいきてるのだろう\"
"naze watashi wa iki teru no deshou"

como seu coração deseja
あなたのこころがもとめるままに
anata no kokoro ga motomeru mama ni
meu coração quer brilhar
ぼくのこころがほしがるように
boku no kokoro ga hoshi garu youni
se for divertido, já é vitória
たのしんだらそれでもうwin and win
tanoshin dara sorede mou win and win
olha só, a felicidade tá se formando
ほらおてがるしあわせできあがり
hora otegaru shiawase dekiagari

não precisa se preocupar, não tem nada de errado
なやまなければいけないことない
naya mana kereba ikenai koto nai
não é obrigatório continuar lutando
いどみつづけるのひっすじゃない
idomi tsudzu keru no hissu janai
essa pressão que eu sinto cura a todos
そのうちぼくがみんなをいやし
sono chi boku ga minna o iyashi
olha só, a paz tá se formando
ほらおだやかなせかいできあがり
hora odaya kana sekai deki agari

por que essa sensação de não estar bem?
うかないきぶんはなぜです
ukanai kibun wa naze desu
por que essa frustração?
くやしいきもちはなぜです
kuyashii kimochi wa naze desu
por que eu estou me sentindo assim?
よそうってるのはなぜです
yosoutteru no wa naze desu
por que estou lutando tanto?
もがいているのはなぜです
mogaite iru no wa naze desu

algo frágil e instável dentro do meu peito
もろくあやうくむねのなかたぎるもの
moroku ayauku mune no naka tagiru mono
só para proteger essa bondade que não se apaga
まもるためだけのむくわれぬやさしさを
mamoru tame dake no mukuwa renu yasashi sa o

um passado escuro e sombrio, só uma pintura
くらくてくろいかこなどうわぬり
kurakute kuroi kako nado uwa nuri
mas o que resta, eu deixo pra lá
あとはのこってしまえどけしさり
ato wa nokotte shimaedo keshi sari
se eu puder rir ao acordar de manhã
あさはかをきらくだとわらえばいい
asa haka o kira kuda to waraeba ii
esse mundo sempre vai ser um pouco mais leve
このせかいはいつだってきわどい
kono sekai wa itsu datte kiwa doi

a ansiedade se transforma em força
ふあなきもちにはったりかまし
fuanna kimochi ni hattari ka mashi
mentindo para o meu eu fraco
よわきなじぶんにうそをつき
yowakina jibun ni uso o tsuki
olha só, a esperança transborda
ほらきぼうにあふれる
hora kibou ni afureru
um mundo que avança sem olhar pra trás
まえむきなせかいできあがり
mae mukina sekai deki agari