If The World Ends Tomorrow

Se o Mundo Acabar Amanhã

If The World Ends Tomorrow

o que você vai perguntar em meio a essa confusão?
カーテンをつらぬくけんそうにきみはなにをとうだろう
kaaten o tsuranuku kensou ni kimi wa nani o tou darou
no meio da multidão que parece me sufocar
おしつぶされそうなひとごみのなかに
oshitsubusaresou na hitogomi no naka ni
um vazio que flutua como um verdadeiro moratório
ぽつぽつとただようまるでももらとりあむ
potsupotsu to tadayou maru de moratoriamu

''é a última refeição''
''さいごのばんさんだ''
''saigo no bansan da''
esse é o que eu digo enquanto arranho a guitarra
そういってぼくはギターをかきならし
sou itte boku wa gitaa o kakinarashi
naquele quarto apertado de seis metros quadrados, coloco a melodia
ろくじゅうはんのせまいへやにメロディをのせる
rokujouhan no semai heya ni merodi o noseru
o ponteiro do relógio já parou de tocar
とけいのはりはもうなくのをやめた
tokei no hari wa mou naku no o yameta

parti sozinho, a linha do mundo
ひとりでたびだったせかいせんは
hitori de tabidatta sekaisen wa
balança e diz: "nada é garantido"
''あたりまえはないよ''とゆらめいだ
"atarimae wa nai yo" to yurameida
será que não sou eu mesmo? será que não sou eu mesmo?
ぼくらしくないかもぼくらしくないかも
boku rashikunai kamo boku rashikunai kamo
quem carrega a guitarra é um soldado
ギターをもったのはきへいたいだ
gitaa o motta no wa kiheitai da
na verdade, você que está aí, tão escura
あるがままのきみにくらいついた
aru ga mama no kimi ni kurai tsuita
você sabia que eu sou assim, onde está o meu eu?
ぼくらしってたんだろぼくらしいってどこなの
bokura shitteta ndaro boku rashii tte doko na no

fechando os olhos para a luta que atravessa, sonho e realidade
とうひこうつきさすけんそうにふたをしてはゆめうつつ
touhikou tsukisasu kensou ni futa o shite wa yume utsutsu

''é a última refeição''
''さいごのばんさんだ''
"saigo no bansan da"
esse é o que eu digo enquanto arranho a guitarra
そういってぼくはギターをかきならし
sou itte boku wa gitaa o kakinarashi
naquele quarto apertado de seis metros quadrados, coloco a melodia
ろくじゅうはんのせまいへやにメロディをのせる
rokujouhan no semai heya ni merodi o noseru
o ponteiro do relógio já parou de tocar
とけいのはりはもうなくのをやめた
tokei no hari wa mou naku no o yameta

parti sozinho, a linha do mundo
ひとりでたびだったせかいせんは
hitori de tabidatta sekaisen wa
balança e diz: "nada é garantido"
''あたりまえはないよ''とゆらめいだ
"atarimae wa nai yo" to yurameida
será que não sou eu mesmo? será que não sou eu mesmo?
ぼくらしくないかもぼくらしくないかも
boku rashikunai kamo boku rashikunai kamo
quem carrega a guitarra é um soldado
ギターをもったのはきへいたいだ
gitaa o motta no wa kiheitai da
na verdade, você que está aí, tão escura
あるがままのきみにくらいついた
aru ga mama no kimi ni kurai tsuita
você sabia que eu sou assim, onde está o meu eu?
ぼくらしってたんだろぼくらしいってどこなの
bokura shittetan daro boku rashii tte doko na no