洗礼 (senrei)

Batismo

洗礼 (senrei)

Fui levando na boa, mas
のらりくらりかわして来たって
norari kurari kawashite kita tte
Logo o pescoço não vai mais girar
首はそのうち回らなくなって
kubi wa sono uchi mawaranakunatte
Ter o corpo inteiro em pé é a única vantagem
五体満足が唯一取柄の
gotai manzoku ga yuiitsu toriae no
Mas até isso perdeu o sentido
身体も意味を無くした
karada mo imi wo nakushita
Seria melhor se tudo sumisse
消えちまえばいいんだ
kiechimaeba iin da
Mas não é tão simples assim
それがそんな簡単じゃねぇんだ
sore ga sonna kantan ja neen da
Essa ironia eu não aguento, quero sair fora
こんな皮肉はまっぴらだ 一抜けしたい
konna hiniku wa mappira da ichinuke shitai

Vomitando e desbotando
吐き潰して 色褪せて
haki tsubushite iroasete
Entrando na rotina
型にはまっていく
kata ni hamatte iku
Se seguir a manada, vai ser só mais um
右に倣えば青田買いされる
migi ni naraba aota gai sareru
Mastigando e dando nome, crescendo pra ser adulto
噛み潰して名前を付けて大人になっていく
kami tsubushite namae wo tsukete otona ni natte iku
Essa competição é cruel
斯くも競争 不憫
sukumo kyousou bubun

Com os olhos bem abertos
目を見開いて
me wo mihiraite
Tocando na desconfiança
猜疑心に触れて
saigishin ni furete
Como um zumbi, espalhando sorrisos
じごろのよう愛想ふりまくのさ
jigoro no you aisou furimakun no sa

Tudo é passageiro, bajulando
諸行無常 媚諂って
shogyou mujou biken tte
Nem consigo levantar um dedo do meio
中指の一つも立てらんねぇ
nakayubi no hitotsu mo tateran nee
Sentindo como se rastejasse no chão, lambendo a lama, ri da noite que não tem graça
地面を這って泥を啜るような感触 笑えぬ夜を嗤えよ
jimen wo haette doro wo suberu you na kanshoku waraenu yoru wo warae yo
Na realidade sem sabor, como mastigar chiclete
味気ないガムを噛むような現実に
ajikenai gamu wo kamu you na genjitsu ni
Se eu cuspir, é um adeus
唾を吐いたら さよならだ
tsuba wo haita ra sayonara da

Nesse momento, tanto faz a discussão emocional
感情論もへったくれもこの際いいからさ
kanjou ron mo hettakure mo kono sai ii kara sa
Substituir alguém é só substituir
誰かの代わりは誰かの代わり
dareka no kawari wa dareka no kawari
A embriaguez vem, a manhã chega
酔い回って 朝が来て
yoi mawatte asa ga kite
E não tem lugar pra morrer
死に場所なんかもない
shini basho nanka mo nai
Isso é uma despedida
これは餞別なんだ
kore wa senbetsu nanda

Mastigando
噛み潰して
kami tsubushite
Dando nome
名前を付けて
namae wo tsukete
Crescendo pra ser adulto
大人になっていく
otona ni natte iku
Essa competição é cruel
斯くも競争 不憫
sukumo kyousou bubun