Osaka Rhapsody

Rapsódia de Osaka

Osaka Rhapsody

aquela pessoa e essa pessoa também
あのひともこのひとも
ano hito mo kono hito mo
caminhando devagar pela cidade à noite
そぞろあるくよいのまち
sozoro aruku yoi no machi
do que será que o casal vai fazer
どこへゆくふたりつれ
doko e yuku futari tsure
na Midousuji, o caminho do amor
みどうすじはこいの道
midousuji wa koi no michi

vamos assistir a um filme ou seguir assim
えいがをみましょうかそれともこのまま
eiga wo mimashou ka sore tomo kono mama
dar uma volta até Dotonbori?
どうとんぼりまであるきましょうか
doutonbori made arukimashou ka

até os néons coloridos
なないろのNEONさえ
nanairo no NEON sae
cantam um sonho doce
あまいゆめをうたってる
amai yume wo utatteru
na noite de Osaka
よいやみのおおさかは
yoiyami no oosaka wa
é uma cidade de amor a dois
ふたりづれこいのまち
futarizure koi no machi

hoje, mais do que ontem
きのうよりまたきょうは
kinou yori mata kyou wa
parece que a despedida vai ser difícil
わかれつらくなりそうよ
wakare tsuraku narisou yo
na Ebisubashi, Houzenji
えびすばしほうぜんじ
ebisubashi houzenji
não importa onde, se estamos juntos
どこもすきよふたりなら
doko mo suki yo futari nara

deveria estar feliz, mas quando estou com você
うれしいはずでもあなたといるとき
ureshii hazu demo anata to iru toki
não sei por que meu coração dói assim
なぜだかこのむねいたんでくるの
naze da ka kono mune itande kuru no

as luzes das lojas me trazem saudade
みせあかりなつかしく
mise akari natsukashiku
chamando por uma noite doce
あまいよるをよんでいる
amai yoru wo yonde iru
na noite de Osaka
よいやみのおおさかは
yoiyami no oosaka wa
é uma cidade de amor a dois
ふたりずれこいのまち
futari zure koi no machi

vou guardar na memória até as pequenas coisas
おぼえておきますちいさなことまで
oboete okimasu chiisana koto made
as noites importantes que passei com você
あなたとすごしただいじなよるは
anata to sugoshita daiji na yoru wa

até os néons coloridos
なないろのNEONさえ
nanairo no NEON sae
cantam um sonho doce
あまいゆめをうたってる
amai yume wo utatteru
na noite de Osaka
よいやみのおおさかは
yoiyami no oosaka wa
é uma cidade de amor a dois
ふたりづれこいのまち
futarizure koi no machi