Miss Love Tantei

Senhora Detetive Amorosa

Miss Love Tantei

Como eu vou pegar você?
どうキャッチしようか
Doo kyacchi shiyou ka?
no seu peito, no seu coração, nos seus olhos
あのむねを こころを ひとみを
Ano mune wo kokoro wo hitomi wo
se eu quero esse amor inatingível
てにとれないきもちを てにしてみたいから
Te ni torenai kimochi wo te ni shite mitai kara
Eu terei que observar e fazer algumas análises calmamente!
かんさつと れいせいなぶんせきを
Kansatsu to reisei na bunseki wo!

"Tem alguém que eu gosto, eu quero saber como ele se sente
"きになりひとがいます きもちがしりたいんです\"
"ki ni naru hito ga imasu kimochi ga shiritain desu"
Acho que não tem jeito de saber
みゃくありかなしかどうか
Myaku ari ka nashi ka dou ka
Se eu tenho esperança ou não?"
きめてはなんなんでしょう
Kimete wa nan nan deshou?"

te procuro, eu vejo você
はなれたばしょから あなたのこと
Hanareta basho kara anata no koto
de longe
さがしだしてみつめてる
Sagashi dashite mitsumeteru
Vendo onde você está lançando seu olhar ainda deliberado
むぼうびでけいかくてきな かれのしせん みぬくこと
Muboubi de keikakuteki na kare no shisen minuku koto

Como vou te pegar?
どうキャッチしたの
Doo kyacchi shita no?
no seu peito, no seu coração, nos seus olhos
そのむねは こころは ひとみは
Sono mune wa kokoro wa hitomi wa
Eu ainda nem consegui tocar
ふれてもいないのに
Furete mo inai no ni
Mas se você sentiu um calor dentro de seu corpo
からだのまんなかにあたたかさをおぼえたら
Karada no mannaka ni atatakasa wo oboetara
Como você se sente?
どう かんじるでしょう
Dou kanjiru desho?
no seu peito, no seu coração, nos seus olhos
そのむねで こころで ひとみで
Sono mune de kokoro de hitomi de
nas suas palavras, em algo seu
あなたのことばに あなたのsomethingに
Anata no kotoba ni anata no something ni
Uma parte de você é interessada, eu tenho esperança!
きょうみありありは みゃくありです
Kyoumi ari ari wa myaku ari desu!!

Oh oh Você faz isso
おおお ゆう どいっと
Oh oh you do it!!
Eu tenho um jeito de aparecer no radar da pessoa que amo, pra deixá-la sabendo que existo
こいをもってるあいてにそんざい あぴーるするほうほう
Koi wo motteru aite ni sonzai apiiru suru houhou
Quando nossos olhos se encontram por uma chance
ばったり きぐうもめせんがあったら
Battari kiguu mo mesen ga attara
Sim, esse vai ser meu sinal
そうよ そのときです
Sou yo sono toki desu
Tudo que eu preciso dele é ele olhar por 3 segundos
ひだりめを もののさんびょう
Hidari me wo mono no sanbyou
pra esquerda e isso vai ser perfeito!
みつめりゃぱあふぇくと
Mitsumerya paafekuto!
Eu sei, hoje a noite eu vou entrar em um quadro dos seus sonhos
こんや かれがみるゆめのとうじょうわくは ぜったいです
Konya kare ga miru yume no toujouwaku wa zettai desu

Se você não me ver de perto ou
とおくから ちかくからのぞいても
Tooku kara chikaku kara nozoite mo
de longe
なにもみえない
Nani mo mienai
Então eu vou saber que você não está
これはまったくあなたに
Kore wa mattaku anata ni
absolutamente interessado
きょうみなしみゃくなしです
Kyoumi nashi myaku nashi desu
E eu não tenho esperança
[ts/ka] おぼえておきましょう
[ts/ka] oboetokimashou

Como eu vou pegar você?
どうキャッチしようか
Doo kyacchi shiyou ka?
no seu peito, no seu coração, nos seus olhos
あのむねを こころを ひとみを
Ano mune wo kokoro wo hitomi wo
Se eu quero esse amor inatingível
てにとれないきもちを てにしてみたいなら
Te ni torenai kimochi wo te ni shite mitai nara
Então terei que me esforçar mais!
もっと ちゃんと ようくみましょう
Motto chanto yooku mimashou!!

Como eu vou pegar você?
どうキャッチするか
Dou kyacchi suru ka?
no seu peito, no seu coração, nos seus olhos
そのむねで こころで ひとみで
Sono mune de kokoro de hitomi de
Você pode calcular o amor antes
こいは はじめはけいさんできて わりきれます
Koi wa hajime wa keisan dekite warikiremasu
Mas então você tem que sentir o seu jeito com suas mãos
あとは じぶんのてでまなぼう
Ato wa jibun no te de manabou!!