Friendship

Amizade

Friendship

Mesmo que possamos dividir uma sobremesa ao meio, se nós gostamos da mesma pessoa, não podemos dividir
デザートははんぶんずつわけあえてもSUKIなひとがおなじじゃわけあえないよね
DEZAATO wa hanbun dutsu wake aete mo SUKI na hito ga onaji ja wake ae nai yo ne

Por que? eu não quero te abandonar, por que você gosta da mesma pessoa também?
なぜかぶらないでほしいのになぜおなじひとはあなたも
Naze kabura nai de hoshii no ni naze onaji hito wa anata mo?

na escala da barreira da amizade, é amor e amizade
むすんでたfriendshipてんびんにはこいこころとゆうじょう
Musundeta friendship tenbin ni wa koikokoro to yuujou
o fim que aguardamos para romper completamente uma da outra, é mais doloroso que partilhar
まっているendingわかれよりもぜっこうがつらいよね
Matte iru ending wakare yori mo zekkou ga tsurai yo ne
não é tão fácil como desistir de um assento no trem, mas
でんしゃのざせきゆずるようにかんたんにはいかないけれど
Densha no zaseki yuzuru you ni kantan ni wa ika na keredo
uma amizade imutável, nessa coisa eterna, definitivamente é só você
かわらないfriendshipいっしょうMONOはやっぱあなたしかいない
Kawara nai friendship isshou MONO wa yappa anata shikai nai

Mesmo se eu ganhar, depois que lutamos tanto por ele, eu não estarei feliz, mesmo se eu quiser a pessoa que nós gostamos toda pra mim, ou toda pra você
うばいあっててにしても嬉しくないSUKIなひとをひとりじめしてもされても
Ubai atte te ni shitemo ureshiku nai SUKI na hito wo hitorijime shitemo saretemo
Por que? se você olhar em volta, por que? certo que tem toneladas de outros, né?
なぜまわりをみわたしたらなぜほかにもいるはずなのにね
Naze mawari wo miwatashitara naze hoki ni mo iru hazu na no ni ne?

na escala da barreira da amizade, é amor e amizade
むすんでたfriendshipてんびんにはこいこころとゆうじょう
Musundeta friendship tenbin ni wa koikokoro to yuujou
o fim que aguardamos para romper completamente uma da outra, é mais doloroso que partilhar
まっているendingわかれよりもぜっこうがつらいよね
Matte iru ending wakare yori mo zekkou ga tsurai yo ne
não é tão fácil como desistir de um assento no trem, mas
でんしゃのざせきゆずるようにかんたんにはいかないけれど
Densha no zaseki yuzuru you ni kantan ni wa ika na keredo
uma amizade imutável, nessa coisa eterna, definitivamente é só você
かわらないfriendshipいっしょうMONOはやっぱあなたしかいない
Kawara nai friendship isshou MONO wa yappa anata shikai nai

Yo! minha melhor amiga, minha maravilhosa melhor amiga
yo!! my best friend SUBARASHII Best friend
yo!! my best friend SUBARASHII Best friend
yoyo! minha melhor amiga, minha querida melhor amiga
yoyo!! my best friendたいせつなBest friend
yoyo!! my best friend taisetsu na Best friend
naqueles momentos, nestes momentos, em todos os momentos, nos momentos dolorosos
あんなときこんなときもどんなときもくるしいときも
Anna toki konna toki mo donna toki mo kurushii toki mo
Até mesmo em dias chuvosos e dias ventosos, yo, yoyo!
あめのひだってかぜのひだってよ、yoyo!
Ame no hi datte kaze no hi datte yo, yoyo!
Nós sempre rimos parecendo bobas, né?
いつもBAKKAみたくわらっていたよね
Itsumo BAKKA mitaku waratte ita yo ne?
Uma amizade que ninguém podia destruir
だれにみひきさけないゆうじょう
Dare ni mi hikisake nai yuujou
Para sempre e sempre adiante
このさきZUTTO forever
Kono saki ZUTTO forever

Está certo, por isso ser um amor mútuo, isso não é tudo o que há pro amor, certo?
そうりょうおもいになることがそうこいのすべてじゃないよね
Sou ryouomoi ni naru koto ga sou koi no subete ja nai yo ne?

nós, nós comandamos a amizade, então isso é justo e honesto
わたしたちわたしたちfriendshipそれにのっとりせいせいどうどうFEAに
Watashi-tachi watashi-tachi friendship SORE ni nottori seisei doudou FEA ni
nós escolhemos o fim, hoje a noite vamos chorar juntas pelos nossos corações partidos
えらんだよendingいっしょにこんやしつれんしてなく
Eranda yo ending issho ni konya shitsuren shite nakou
na escala da barreira da amizade, é amor e amizade
むすんでたfriendshipてんびんにはこいこころとゆうじょう
Musundeta friendship tenbin ni wa koikokoro to yuujou
o fim que aguardamos, essa noite vamos partilhar uma derrota honrosa e rir
まっているendingいっしょにこんやぎょくさいしてわらおう
Matte iru ending issho ni konya gyokusai shite waraou
não é tão fácil como desistir de um assento no trem, mas
でんしゃのざせきゆずるようにかんたんにはいかないけれど
Densha no zaseki yuzuru you ni kantan ni wa ika na keredo
uma amizade imutável, é um tesouro da vida e é definitivamente só você
かわらないfriendshipいっしょうのたからやっぱあなたしかいない
Kawara nai friendship isshou no takara yappa anata shikai nai