Natsu Matsuri

Festival de Verão

Natsu Matsuri

Para onde vai...
どこにつづく
Doko ni tsuzuku
O fluxo deste rio
このかわのながれは
Kono kawa no nagare wa
Deixa os sentimentos irem suavemente
おもいをそっとはせては
Omoi o sotto hasete wa
Flutuando como uma canoa
うかべゆくよささぶね
Ukabe yuku yo sasabune
Os sentimentos que perturbam o coração
こころをよぎるおもいは
Kokoro o yogiru omoi wa
Estão em cada peito
それぞれのむねに
Sorezore no mune ni

Envolto pelo vento da minha terra natal
こきょうのかぜに
Kokyou no kaze ni
Enquanto me envolvo
つつまれながら
Tsutsumare nagara
Este ano também chegou
ことしもむかえた
Kotoshi mo mukaeta
O festival de verão
なつまつり
Natsu matsuri
É bom ficar aqui...
たたずんでいい
tatazumunde ii
Um som assim habita
そんなおとがやどる
Sonna oto ga yadoru
A voz da correnteza
せせらぎのこえ
Seseragi no koe

Em dias que parecem me derrubar
くじけそうな
Kujike sou na
De repente, o telefone toca
ひになぜかななるでんわと
Hi ni nazeka naru denwa to
O sorriso da família agora
かぞくのえがおがいま
Kazoku no egao ga ima
Se sobrepõe suavemente
やさしくかさなりゆく
Yasashiku kasanari yuku
Sem precisar de palavras, nos encontramos
なにごともなくてあえた
Nanigoto mo nakute aeta
Neste festival de verão também...
ことしもなつまつりに
Kotoshimo natsu matsuri ni

Os fogos de artifício que florescem no céu esta noite
こよいのそらさくはなびは
Koyoi no sora saku hanabi wa
Estão mais bonitos do que no ano passado
きょねんよりなぜかとてもきれいで
Kyonen yori nazeka totemo kirei de
Nesse momento, percebi de repente
そのしゅんかんにふときづいたんだ
Sono shunkan ni futo kizuitanda
Que estou me aproximando
ゆめへの
Yume e no
Da beira do sonho
きしべにちかづいていると
Kishibe ni chikazuite iru to

A respiração é um coração sorridente
いきはほほえむこころ
Iki wa hohoemu kokoro
Mas ao voltar
だけどかえりは
Dakedo kaeri wa
A cor que acena
てをふるいろに
Te o furu iro ni
Faz as lágrimas quase transbordarem...
なみだあふれそうになる
Namida afure sou ni naru

Por que o vento da minha terra natal
こきょうのかぜどうしてこんなに
Kokyou no kaze doushite konna ni
Me ajuda a desfazer essa fachada?
つよがりをほどいてくれるんだろう
Tsuyogari o hodoite kurerun darou
A melodia da tranquilidade que estava trancada
とじこめていたやすらぎのしらべ
Tojikomete ita yasuragi no shirabe

A vasta terra e o rio sem fim
ひろいだいちとはてないかわは
Hiroi daichi to hate nai kawa wa
Falam ao meu coração
ぼくのむねにかたりかけるよ
Boku no mune ni katarikakeru yo
Este lugar é, sim, o seu começo
このばしょはそうきみのはじまり
Kono basho wa sou kimi no hajimari
Está suavemente empurrando suas costas...
せなかをそっとおしてるよ
Senaka o sotto oshiteru yo
Sempre que...
いつでも
Itsu demo