Sonho Híbrido

Hybrid Dream

[Além da distância]
[ビヨンド ザ ディスタンス]
[Beyond the distance]
Oh, oh, é, é-ê, hey-ê
お、 お、 いえ、 いえ-や、 へい-や
Oh, oh, yeah, yeah-yah, hey-yah
[Além da distância]
[ビヨンド ザ ディスタンス]
[Beyond the distance]
Oh, oh, é, na-na-na-na-na-na-na
お、 お、 いえ、 な-な-な-な-な-な-な
Oh, oh, yeah, na-na-na-na-na-na-na

[Além da distância]
[ビヨンド ザ ディスタンス]
[Beyond the distance]
tamaru MAIREEJI.
たまる マイレージ
tamaru MAIREEJI
mata Voe longe
また Fly away
mata Fly away
aeroporto de Haneda
がんかに 羽田空港
ganka ni Haneda Airport
[Além da distância]
[ビヨンド ザ ディスタンス]
[Beyond the distance]
uma vez na lua, vou te encontrar
つきにいちどあいにいくこと
tsuki ni ichido ai ni iku koto
você também vai ficar feliz
きみもよろこんでくれえる
kimi mo yorokonde kure eru
[Além da distância]
[ビヨンド ザ ディスタンス]
[Beyond the distance]

no verão, como se chamasse, BOOINGU sete quatro sete
なつによばれるようとぶ BOOINGU seven four seven
natsu ni yobareru you tobu BOOINGU seven four seven
você está esperando, como um céu de hebun naquela ilha
きみがまつ、 ヘブンのようなあのしまへ
kimi ga matsu, hebun no you na ano shima he
a duzentos por hora.
じそくきゅうひゃくきろで
jisoku kyuuhyaku kiro de
adianta o horário, no voo da tarde.
よていをくりあげ、 ごごいちのびんで
yotei wo kuriage, gogo ichi no bin de
já faz um ano desde aquilo.
あれからもういちねんがたつね
are kara mou ichinen ga tatsu ne
parei de trabalhar, mudei de casa
しごとをやめ、 いえもひきはらい
shigoto wo yame, ie mo hikiharai
você me contou... de repente.
きみはつげた... とつぜん
kimi wa tsugeta... totsuzen
"quero sonhar de novo" você disse
もういっかいゆめをおいたい」って
"mou ikkai yume wo oitai" tte

Você tem tudo que precisa e tudo que quer
You got everything you need and everything you want
You got everything you need and everything you want
Ooh-wow
Ooh-wow
Ooh-wow
agora, você está sorrindo muito.
いま、 きみはよくわらう
ima, kimi wa yoku warau
com você na cidade é diferente
とかいにいたきみとはちがう
tokai ni ita kimi to wa chigau
brilhante e radiante
KIRAKIRAときらめいてる
KIRAKIRA to kagayaiteru

você é invejável
きみがうらやましい
kimi ga urayamashii
antes, eu também tinha
かつてはぼくにだって
katsute wa boku ni datte
um sonho "insubstituível" assim
かけがえのない」そんなゆめがあったんだ
"kakegae no nai" sonna yume ga atta'n da
já deixei a dúvida de lado
みれんはもうすてた
miren wa mou suteta
...posso sonhar de novo? com você.
ゆめかさねていい？ きみに
yume kasanete ii? kimi ni
Deve ser um SONHO HÍBRIDO
It must be HYBRID DREAM
It must be HYBRID DREAM

o cheiro da brisa do mar
しおかぜのかおり
shiokaze no kaori
chegando no ROBII, naquele momento.
とうちゃく ROBIIにおりたったそのしゅんかん
touchaku ROBII ni ori tatta sono shunkan
"está um pouco queimado...?"
またすこしやけた
"mata sukoshi yaketa...?"
para você que veio me buscar, um pouco tímido
むかえにきたきみにすこしだけてれ
mukae ni kita kimi ni sukoshi dake tere
naquela brisa
そんなかぜにいって
sonna kaze ni itte
caminho entre as árvores de YASHI
やしのきのならぶみちぬけ
YASHI no ki no narabu michi nuke
até o seu "lugar dos sonhos" do RAIVU
きみの「ゆめのばしょ」までど RAIVU
kimi no "yume no basho" made do RAIVU
me apresentou o DORUFIN
しょうかいしてくれた DORUFIN
shoukai shite kureta DORUFIN
"as palavras se cruzam, conseguimos nos entender" você disse
ことばこえ、つうじあえる」って
"kotoba koe, tsuuji aeru" tte

Você tem tudo que preciso e tudo que quero
You got everything I need and everything I want
You got everything I need and everything I want
Ooh-wow
Ooh-wow
Ooh-wow
oh, hoje, estou sorrindo muito.
きょう、 ぼくはよくわらう
kyou, boku wa yoku warau
sempre desejo estar com você
ずっときみといたいとねがう
zutto kimi to itai to negau
o sol está se pondo no mar
うみにひがしずんでく
umi ni hi ga shizundeku

você é invejável
きみがうらやましい
kimi ga urayamashii
antes, eu também tinha
かつてはぼくにだって
katsute wa boku ni datte
um sonho "insubstituível" assim
かけがえのない」そんなゆめがあったんだ
"kakegae no nai" sonna yume ga atta'n da
já deixei a dúvida de lado
みれんはもうすてた
miren wa mou suteta
...posso sonhar de novo? com você.
ゆめかさねていい？ きみに
yume kasanete ii? kimi ni
Deve ser um SONHO HÍBRIDO
It must be HYBRID DREAM
It must be HYBRID DREAM

nos momentos em que não podemos nos ver, pensei que era difícil.
あえないときはしれんだと思った
aenai toki wa shiren da to omotta
[Além da distância]
[ビヨンド ザ ディスタンス]
[Beyond the distance]
vamos ter a força de não perder a distância.
きょりにまけないつよさをてにしよう
kyori ni makenai tsuyosa wo te ni shiyou

Você tem tudo que precisa e tudo que quer
You got everything you need and everything you want
You got everything you need and everything you want
Ooh-wow
Ooh-wow
Ooh-wow
agora, você está sorrindo muito.
いま、 きみはよくわらう
ima, kimi wa yoku warau
com você na cidade é diferente
とかいにいたきみとはちがう
tokai ni ita kimi to wa chigau
brilhante e radiante
KIRAKIRAときらめいてる
KIRAKIRA to kagayaiteru

você é invejável
きみがうらやましい
kimi ga urayamashii
antes, eu também tinha
かつてはぼくにだって
katsute wa boku ni datte
um sonho "insubstituível" assim
かけがえのない」そんなゆめがあったんだ
"kakegae no nai" sonna yume ga atta'n da
já deixei a dúvida de lado
みれんはもうすてた
miren wa mou suteta
...posso sonhar de novo? com você.
ゆめかさねていい？ きみに
yume kasanete ii? kimi ni
Deve ser um SONHO HÍBRIDO
It must be HYBRID DREAM
It must be HYBRID DREAM