Futari Ga Futari de

Nós Dois Juntos

Futari Ga Futari de

Brincando, corremos pela cidade
ふざけあってはしりぬけたまちのなか
Fuzake atte hashiri nuketa machi no naka
A chuva parecia que ia cair, mas me sinto bem
あめがふりそうだったけどきもちよくて
Ame ga furi sou datta kedo kimochi yoku te
Virou vento à tarde
かぜになったごご
Kaze ni natta gogo

Seu rosto sorridente parece tão feliz
うれしそうにわらうきみのかおが
Ure shi sou ni warau kimi no kao ga
Se não houver nuvens no céu
くもらないでいるのなら
Kumo ra nai de iru no nara
Vamos valorizar nosso dia a dia
くりかえすまいにちをだいじにしよう
Kuri kae su mainichi wo daijin ni shiyou
A qualquer hora, se você estiver aqui, tá tudo certo
どんなときでもきみがいればそれでいい
Donna toki demo kimi ga ireba sorede ii

Mesmo que a gente esteja sempre ao lado, ou dando voltas
たとえいつだってとなりにとおまわりしたって
Tatoe itsu datte tonari ni too mawari shitatte
Podemos aproveitar juntos, vai ser divertido
ふたりですごせばたのしくやれるよ
Futari de sugo sebata tano shiku yareruyo
Porque hoje, mesmo com coisas pequenas
だってきょうだってこうしてささいなことでも
Datte kyou date kou shite sasai na koto demo
A gente consegue ser tão feliz assim
こんなにしあわせになれるぼくたちだから
Konna ni shiawase ni nareru boku tachi dakara

Nós dois juntos
ふたりがふたりで
Futariga futaride

Ficamos tão envolvidos na conversa que deixamos escapar
おしゃべりにむちゅうになってこぼした
Oshaberi ni muchuu ni natte koboshita
As nuvens se desfazem e a luz começa a brilhar
くもがやぶれてひかりがあふれだす
Kumo ga yabu re te hikari ga afure dasu
Só você ilumina tudo, seus olhos balançam como se fossem dançar
きみだけをてらしてまぶしそうにゆれるきみのひとみ
Kimi da ke wo tera shite mabu shi sou ni yureru kimi no hitomi
As palavras não importam, vamos aproveitar cada momento
ことばなんていらないよたくさんのしゅんかんをみつめてみよう
Kotoba nan tei ra nai yo taku san no shunkan wo mitsu mete mi you
O azul do céu não pode ser da mesma cor
そらのあおさもおなじいろじゃないはずさ
Sora no ao sa mo ona ji iro ja nai hazu sa

A qualquer hora, nós dois não precisamos correr
どんなときだってふたりはこたえをいそがずに
Donna toki datte futari wa kotae wo iso ga zu ni
Vamos deixar tudo fluir como é
ありのまますべてぶつけていこうよ
Ari no mama subete butsu kete ikou yo
Com certeza, o amor é assim, mesmo com coisas pequenas
きっとあいだってこうしてささいなことでも
Kitto ai datte kou shite sasai na koto demo
Aqui, cada um encontra sua felicidade
それぞれしあわせになれるこのばしょにある
Sore zore shiawase ni nareru kono basho ni aru

Hoje, como sempre, alegrias e tristezas, várias coisas
ありふれたきょうもよろこびもかなしみもさまざまなできごとも
Arifure ta kyou mo yorokobi mo kanashimi mo samazama na dekigoto mo
O tempo e os lugares deixam marcas diferentes
じかんもばめんもさまよったあしあともちがう
Jikan mo bamen mo sama yotta ashiato mo chigau
E tá tudo bem, é assim que funciona
それでいいんだそういうもんだよ
Sore de iin da sou iu mon dayo

Com certeza, o amor é assim, com coisas pequenas
きっとあいだってこうしてほんのささいなことで
Kitto ai datte kou shite hon no sasai na koto de
Aqui, cada um encontra sua felicidade
しあわせになれるこのばしょにある
Shiawase ni nareru kono basho ni aru

Mesmo que a gente esteja sempre ao lado, ou dando voltas
たとえつだてとなりにとおまわりしたって
Tatoei tsudate tonari ni toomawari shitatte
Podemos aproveitar juntos, vai ser divertido
ふたりですごせばたのしくやれるよ
Futari de sugose ba tano shiku yareruyo
Porque hoje, mesmo com coisas pequenas
だってきょうだってこうしてささいなことでも
Datte kyou date kou shite sasai na koto demo
A gente consegue ser tão feliz assim
こんなにしあわせになれるぼくたちだから
Konna ni shiawase ni nareru boku tachi dakara

Nós dois juntos
ふたりがふたりで
Futariga futaride

Nós dois juntos
ふたりで
Futaride