Long Road

Caminho Longo

Long Road

Quando os sonhos eram fáceis de contar
ゆめがたやすくいえたころ
Yume ga tayasuku ieta koro
Eu via o mapa e o relógio de cabeça pra baixo
ちずもとけいもさかさにみてた
Chizu mo tokei mo sakasa ni miteta
Te observando e te abraçando
きみをみつめてだきしめて
Kimi wo mitsumete dakishimete
... Mas na verdade, eu estava buscando a mim mesmo
だけどほんとはじぶんさがしてた
Dakedo honto wa jibun sagashiteta
As nuvens que se conectam ao destino
いきさきつぐぬくもが
Ikisaki tsugenu kumo ga
Se desfazem com o vento e vão embora
かぜにちぎれてわかれてく
Kaze ni chigirete wakareteku
Naquele dia, eu não consegui te dizer "adeus"
あの日きみに\"さよなら\"さえいえず
Ano hi kimi ni "sayonara" sae iezu
E acabei perdendo o sonho também Wow wow
そしてみうしなったゆめも Wow wow
Soshite miushinatta yume mo Wow wow

Como não tenho nada a perder
なくすものさえなにもないから
Nakusu mono sae nani mo nai kara
Posso seguir em frente, sem olhar pra trás
あるいてゆけるもうふりむかないで
Aruite yukeru mou furimukanai de
Todo caminho e as noites sem dormir
いつものみちもねむれぬよるも
Itsu mo no michi mo Nemurenu yoru mo
Estão todos conectados ao amanhã
すべてがあすへとつながっていく
Subete ga asu e to tsunagatte iku
No Meu Próprio Caminho
on My Own Road
on My Own Road

Toda vez que descubro o que é o amor
あいのなにかをしるたびに
Ai no nani ka wo shiru tabi ni
Todo mundo fica um pouco mais medroso
みんなすこしずつおくびょうになる
Minna sukoshi zutsu Okubyou ni naru
Mas a solidão de estar sozinho
だけどひとりのさみしさは
Dakedo hitori no samishisa wa
Não cura a força que não mostra lágrimas
なみだみせないつよさじゃいやせない
Namida misenai tsuyosa ja iyasenai

O céu azul que eu olho
みあげたあおいそらは
Miageta aoi sora wa
Hoje também brilha pra mim
きょうもぼくにはまぶしいけど
Kyou mo boku ni wa Mabushii kedo
Se eu fechar os olhos, consigo ver o sonho
めをこらせばゆめがみえてるから
Me wo koraseba Yume ga mieteru kara
E sigo em frente por esse longo caminho Wow wow
ふみだすはるかなみちへ Wow wow
Fumi dasu haruka na michi e Wow wow

Se toda lágrima tem um significado
どんななみだもいみがあるなら
Donna namida mo imi ga aru nara
Quero receber a despedida como um encontro
であいのようにわかれうけとめたい
Deai no you ni wakare uke tometai
A pessoa que perdi e quem ainda não vi
なくしたきみもまだみぬひとも
Nakushita kimi mo mada minu hito mo
Estão vivendo em algum lugar do futuro
みらいのどこかでいきかっていく
Mirai no doko ka de iki katteiku
No Meu Próprio Caminho
on My Own Road
on My Own Road

Aqui vamos nós! E aí, como estão os dias?
Here we go! ひびどう?
Here we go! Hibi dou?
No seu próprio caminho, no fluxo do tempo que gira
きみのown Roadめくるめくときのながれのなかで
Kimi no own Road mekuru meku toki no nagare no naka de
Vamos lá! Acorde, espante a solidão e a tristeza
さあ! めをさませさびしさかなしさふりはらって
Saa! Me wo samase Sabishisa kanashisa furi haratte
Rumo a esse céu brilhante, para o caminho, cada um com seu caminho
このひかるおおぞらにむかってみちへそれぞれのみちへ
Kono hikaru oozora ni mukatte Michi e Sorezore no michi e
Dez pessoas, dez cores, cada um acreditando em si mesmo, realizando seus sonhos
じゅうにんといろせんさばんべつじぶんをしんじゆめかなえる
Jyuu nin toiro sennsa bannbetsu Jibun wo shinji Yume kanaeru

Mesmo que eu me perca em caminhos alternativos, tudo bem
まわりみちでもまよってもいい
Mawari michi demo Mayotte mo ii
Porque vou encontrar a flor que só cresce ali
そこにだけさくはなをみつけるから
Soko ni dake saku Hana wo mitsukeru kara
A jornada é assim, sempre solitária
たびだちはそういつもこどくさ
Tabi dachi wa sou Itsumo kodoku sa
Se chover, vou ser atingido, se o vento soprar, vamos lá
あめならうたれてかぜにふかれさあいこう
Ame nara utarete Kaze ni fukare Saa ikou

Como não tenho nada a perder
なくすものさえなにもないから
Nakusu mono sae nani mo nai kara
Posso seguir em frente, sem olhar pra trás
あるいてゆけるもうふりむかないで
Aruite yukeru mou furimukanai de
Todo caminho e as noites sem dormir
いつものみちもねむれぬよるも
Itsu mo no michi mo Nemurenu yoru mo
Estão todos conectados ao amanhã
すべてがあすへとつながっていく
Subete ga asu e to tsunagatte iku
No Meu Próprio Caminho
on My Own Road
on My Own Road