Voo Noturno

Night Flight Yakan Hikou

Como se fosse o sol da meia-noite Luz brilhante
まるでまよなかのたいよう Bright light
Marude mayonaka no taiyou Bright light
No zodíaco do sul
みなみじゅうじせい
Minami juujisei
Voo pela rua do Império
ていこくどおりにとぶ My flight
Teikoku doori ni tobu My flight
Atravessando o tempo
ときをこえて
Toki o koete

Eu te disse "adeus"
ぼくから \"わかれ\" つげたのに
Boku kara "wakare" tsugeta noni
Mas agora quero dizer de novo
いまさらいいたくて
Ima sara iitakute

Não precisa ser amor
あいじゃなくていい
Ai janakute ii
Quero estar com você
きみといたい
Kimi to itai
Não precisa ser real
かなわなくていい
Kanawanakute ii
Quero sonhar com você
ゆめをみていたい
Yume o mite itai
A realidade dorme
リアルがねむる
Riaru ga nemuru
A lua passa devagar
ゆるをつきぬけ
yuru o tsuki nuke
Só mais um pouco
あともうすこし
Ato mou sukoshi
Voo noturno até você
きみへの Night flight
Kimi eno Night flight

O sonho daquele dia não é mais um sonho
あの日のゆめがゆめじゃなくなって
Ano hi no yume ga yume janaku natte
O que eu percebi
きついたもの
Kitsuita mono
Refletido na mira do avião
ひこうきのまとにうつる That day
Hikouki no mato ni utsuru That day
Quero voltar
とりもどしたいよ
Tori modoshitai yo

Para mim, o céu continua no passado
ぼくにはかこにつづくそら
Boku ni wa kako ni tsuzuku sora
Mas para você, é o futuro
でもきみにはみらい
Demo kimi ni wa mirai

Não precisa me perdoar
ゆるさなくていい
Yurusanakute ii
Esse eu sou
こんなぼくを
Konna boku o
Não precisa me entender
みどめなくていい
Midomenakute ii
O sonho que realizei
かなえたゆめを
Kanaeta yume o
Quando não estamos juntos
あわないときは
Awanai toki wa
Você pode ter mudado?
きみはかえたかな
kimi wa kaeta kana?
Desprezado
よびすてに
Yobi sute ni
A ponto de não conseguir mais
もうできないくらい
Mou dekinai kurai

Com certeza, o amor que termina
かならずおわるこいのさきは
Kanarazu owaru koi no saki wa
É separação? Ou é amor?
わかれ？それともあい
Wakare? Sore tomo ai?

Já não somos mais aqueles dois de antes
もうあの日のふたりはいない
Mou ano hi no futari wa inai
Quero acreditar na conexão dos corações
つながりあうこころしんじたい
Tsunagari au kokoro shinjitai
Baby, talvez a resposta daquele dia
Baby maybe あの日のこたえ
Baby maybe ano hi no kotae
Seja algo que eu possa segurar Yeah....
うけとめる Yeah
Uke tomeru Yeah

Não precisa ser amor
あいじゃなくていい
Ai janakute ii
Quero estar com você
きみといたい
Kimi to itai
Não precisa ser real
かなわなくていい
Kanawanakute ii
Quero sonhar com você
ゆめをみていたい
Yume o mite itai
A realidade dorme
リアルがねむる
Riaru ga nemuru
A lua passa devagar
ゆるをつきぬけ
yuru o tsuki nuke
Só mais um pouco
あともうすこし
Ato mou sukoshi
Voo noturno até você
きみへの Night flight
Kimi eno Night flight

Não precisa me perdoar
ゆるさなくていい
Yurusanakute ii
Esse eu sou
こんなぼくを
Konna boku o
Não precisa me entender
みどめなくていい
Midomenakute ii
O sonho que realizei
かなえたゆめを
Kanaeta yume o
Quando não estamos juntos
あわないときは
Awanai toki wa
Você pode ter mudado?
きみをかえたかな
kimi o kaeta kana?
Desprezado
よびすてに
Yobi sute ni
A ponto de não conseguir mais
もうできないくらい
Mou dekinai kurai