Ageha

Borboleta

Ageha

A solidão que eu joguei fora se endurece na neve
なげつけたさみしさをゆきでかためて
Nagetsuketa samishisa wo yuki de katamete
Da mesma forma que você vai como uma inábil flor florescendo
きまずいままはなはさききみはゆく
Ki mazui mama hana wa saki kimi wa yuku
Me desculpe se eu evitei os seus sonhos naquele dia
あのひきみのゆめをはぐらかしてごめん
Ano hi kimi no yume wo hagurakashite gomen
Eu era o único que poderia ter corrido atrás daquilo, nesse dia
ぼくだけがおいてゆかれそうだよ
Boku dake ga oiteyukare so day
Como nesse verão quando eu corri atrás de uma borboleta
あげはちょうだあのなつのひ
Ageha chou da ano natsu no hi
Eu posso capturar esse sonho de novo da mesma maneira
もういちどあんなふうゆめつかまえられる
Mou ichido anna fuu yume tsukamaerareru
Se você também for meu melhor amigo
そうしんゆうのきみならば
So shinyuu no kimi naraba

Sendo cercado por amigos, você agitou as mãos com eles
ともだちにかこまれてあくしゅかわすきみ
Tomodachi ni kakomarete akushu kawasu kimi
Eu era o único que estava separado, porque eu te vi partir
ぼくだけがすこしひとりみおくったほう
Boku dake ga sukoshi hanare miokutta hou
Sem compreender mesmo o significado, eu podia cantar ao longo
いみさえわからずにいっしょにうたってさ
Imi sae wakarazu ni isshoni utatte sa
Mas eu conheci a dor dessa canção
あのうたのせつなさをしったよ
Ano uta no setsunasa wo shitta yo

É hora de você partir, para nós à parte
たびだちさわかれのとき
Tabidachi sa wakare no toki
Eu assobio essa canção para você
きみへとあのうたくちぶえにしてふく
Kimi he to ano uta kuchibue ni shitefuku
Em vez de dizer "adeus"
さよならのかわりに
Sayonara no kawari ni

Nossos olhos se encontraram sobre o peitoril da janela do trem
ぼくらきしゃのまどごしにめとめがあった
Bokura kisha no madogoshi ni me to me ga atta
Porque você sorriu delicadamente, parece que eu ia chorar
きみがやさしくわらうからなきそうになった
Kimi ga yasashiku warau kara nakisou ni natta

Como nesse dia de verão quando eu corri atrás de uma borboleta
あげはちょうだあのなつのひ
Ageha chou da ano natsu no hi
Eu queria correr atrás desse sonho de novo da mesma maneira
もういちどあんなふうゆめおいかけたいよ
Mou ichido anna fuu yume oikaketai yo
Se você também fosse fosse meu amigo
そうしんゆうのきみのように
So shinyuu no kimi no you ni

Como nesse dia de verão quando eu corri atrás de uma borboleta
あげはちょうだ（whoa）あのなつのひ
Ageha chou da (whoa) ano natsu no hi
Nós prometemos, certo? Que não partiríamos
やくそくしたよねたとえはなれたって
Yakusoku shita yo ne tatoe hanareta tte
Então fiquemos como melhores amigos
そうしんゆうでいようねと
So shinyuu de iyou ne to

Um dia poderemos nos encontrar
あえないひびの
Aenai hibi no
Então eu poderei te dizer que é meu melhor amigo
そうしんゆうのよわさだよ
So shinyuu no yowasa da yo
Então você poderá ser meu melhor amigo
しんゆうでいさせてよ
Shinyuu de isasete yo
Sinceramente seu com todo meu coração
Sincerely yours with all my heart
Sincerely yours with all my heart