I Still Love You

Ainda Te Amo

I Still Love You

Ainda te amo, pra onde eu vou?
I still love you, Where do I go?
I still love you, Where do I go?
no meio do sonho, você sempre brilha
ゆめのなかできみがずっとつぶやきかける
yume no naka de kimi ga zutto tsubu yaki kakeru
Ainda te amo, pra onde eu vou?
I still love you, Where do I go?
I still love you, Where do I go?
foi a primeira vez que pensei que a solidão era assustadora
はじめてこどくがこわいとおもった
hajimete kodoku ga kowai to omotta

até o dia em que eu sair, sem rumo
からっぽなぼくあるきだすひまで
karappona boku aruki dasu hi made
já estou pensando um pouco mais em você
もうすこしきみをおもってていいよね
mou sukoshi kimi wo omottete iiyone

pássaros que voam pelo céu, partindo longe
そらをはばたくとりとおくたびたつ
sora wo habataku tori tooku tabitatsu
o que tem lá? eu não sei
そこになにがあるのか？わからないまま
soko ni nani ga aruno ka? wakaranai mama
as pessoas também, com certeza, têm medo do amanhã
ひともきっとおなじようにあすをおそれず
hito mo kitto onaji you ni asu wo osorezu
acredite em si mesmo e siga em frente
じぶんをしんじてそういきていくんだね
jibun wo shinjite sou ikite yukundane

não consegui parar seu relógio
きみのとけいをとめられなかった
kimi no tokei wo tomerarenakatta
não se movia
うごけなかった
ugokenakatta
meu relógio parou naquele dia
ぼくのとけいはあの日のままはりはとまった
boku no tokei ha ano hi no mama hari ha tomatta

Ainda te amo, pra onde eu vou?
I still love you, Where do I go?
I still love you, Where do I go?
no meio do sonho, você sempre brilha
ゆめのなかできみがずっとつぶやきかける
yume no naka de kimi ga zutto tsubu yaki kakeru
Ainda te amo, pra onde eu vou?
I still love you, Where do I go?
I still love you, Where do I go?
foi a primeira vez que pensei que a solidão era assustadora
はじめてこどくがこわいとおもった
hajimete kodoku ga kowai to omotta

até o dia em que eu sair, sem rumo
からっぽなぼくあるきだすひまで
karappona boku aruki dasu hi made
já estou pensando um pouco mais em você
もうすこしきみをおもってていいよね
mou sukoshi kimi wo omottete iiyone

correndo sem parar, uma maratona longa
ひたすらはしりつづけるちょうきょりらんなー
hitasura hashiri tsuzukeru choukyori rannaa
sem olhar pra trás, sigo em frente
うしろもふりかえることなくひとをおいぬいてく
ushiro mo furi kaeru koto naku hito wo oinuiteku
os tempos mudam, e eu me transformo
めまぐるしくかわっていくじだいのなか
me magurushiku kawatte yuku jidai no naka
pode ser que o que não consigo alcançar sou eu mesmo
おいこせないのは[ぼく]じしんかもしれない
oi kosenai no ha [boku] jishin kamo shirenai

com um começo, parado em uma estação sem fim
はじまりがあっておわりのないきせつにたたずみ
hajimari ga atte owari no nai kisetsu ni tatazumi
já está na hora de eu ir em busca de um novo eu
もうそろそろあたらしいじぶんさがしにいかなきゃ
mou soro soro atarashii jibun sagashi ni ikanakya

Ainda te amo, pra onde eu vou?
I still love you, where do I go?
I still love you, where do I go?
mesmo agora, posso dizer que te amo
いまでもすきだといってもいいよね
ima demo sukida to ittemo ii yone
Ainda te amo, pra onde eu vou?
I still love you, where do I go?
I still love you, where do I go?
promessas que deixamos naquele dia
あの日においてきたふたりのやくそく
ano hi ni oitekita futari no yakusoku

o dia de hoje continua chovendo, uma chuva suave demais
きょうもふりつづくやさしすぎるあめ
kyou mo furi tsuzuku yasashi sugiru ame
só você está sempre no meu coração
ぼくのこころにはきみだけがずっといる
boku no kokoro ni ha kimi dake ga zutto iru

não consegui parar seu relógio
きみのとけいをとめられなかった
kimi no tokei wo tomerarenakatta
não se movia
うごけなかった
ugokenakatta
meu relógio parou naquele dia
ぼくのとけいはあの日のままはりはとまった
boku no tokei ha ano hi no mama hari ha tomatta

Ainda te amo, pra onde eu vou?
I still love you, Where do I go?
I still love you, Where do I go?
no meio do sonho, você sempre brilha
ゆめのなかできみがずっとつぶやきかける
yume no naka de kimi ga zutto tsubu yaki kakeru
Ainda te amo, pra onde eu vou?
I still love you, Where do I go?
I still love you, Where do I go?
foi a primeira vez que pensei que a solidão era assustadora
はじめてこどくがこわいとおもった
hajimete kodoku ga kowai to omotta

até o dia em que eu sair, sem rumo
からっぽなぼくあるきだすひまで
karappona boku aruki dasu hi made
já estou pensando um pouco mais em você
もうすこしきみをおもってていいよね
mou sukoshi kimi wo omottete iiyone