Yakusoku No Kakera

Fragmentos de Promessa

Yakusoku No Kakera

fragmentos de gelo rasgado
ちぎれたこおりのかけらが
chigireta kouri no kakera ga
se entrelaçam na brisa do Silêncio
つむいだシルクのかぜにゆれながら
tsumuida Shiruku no kazeni yurenagara
pintando o céu de prata enquanto caem
ぎんいろにそらをそめてまいおちる
gin iro ni sora wo somete maiochiru

brilhante e agitada, a cidade
きらびやかにざわめくまち
kirabiyaka ni zawamekumachi
esse céu desta estação me faz sentir dor
このきせつのそらがぼくにはせつなくて
kono kisetsu no sora ga boku niwa setsunakute
o tempo passa e eu não consigo esquecer
ときがすぎてわすれられる
toki ga sugite wasurerareru
memórias que não eram muitas
おもいでなんてひとつもなかった
omoide nante hitotsumonakatta

seus olhos travessos queimam na minha mente
ほほえむきみのいたずらなひとみやきついたまま
hohoemu kimi no itazurana hitomi yakitsuitamama
deixando apenas lembranças enquanto se afastam
おもいだけをのこしてはなれてく
omoidake wo nokoshite hanareteku

mesmo que eu busque por você, esse sentimento não chega
きみをもとめてもとどかぬおもい
kimi wo motometemo todokanu omoi
acredito, mas o desejo não se realiza
しんじてもかなわぬねがい
shinjitemo kanawanu negai
sei que deveria, mas a cidade continua
わかってるはずなのにまちつづけた
wakatteru hazunanoni machi tsudzuketa
apenas aquela promessa não se apaga
あのやくそくだけはたれずなまま
ano yakusokudake hataresanumama
fluindo serenamente nesta noite
ながれゆくきよしこのよるに
nagareyuku kiyoshi kono yoru ni
abraçando sua imagem para sempre
きみのおもかげをずっとだきしめて
kimi no omokage wo zutto dakishimete

esta noite a cidade está limpa
こよいまちはけがれもなく
koyoi machi wa kegaremonaku
decorada de branco, perdendo a essência
まっしろにかざられてあしあとみうしない
masshiro ni kazararete ashi atomi ushinai
naquele dia, olhei para o céu com você
あの日きみとみあげたそら
ano hi kimi to miagetasora
até as estrelas agora já não aparecem
しりうすさえもいまはもうみえない
shiriusu saemo ima wa mou mienai

na estação em que a neve dança, nós dois
しろゆきがまうきせつにはふたり
shiroyuki ga mau kisetsu niwa futari
novamente, a promessa que fizemos aqui permanece
またこのばしょでかわしたやくそくはそのままに
mata kono basho de kawashita yakusoku wa sonomamani
não busco mais por você, não desejo mais
きみをもとめないもうねがわない
kimi wo motomenai mou negawanai
não quero voltar, quero esquecer
もどらないもうわすれたい
modoranai mou wasuretai
os dias que passei com você estão distantes
きみとすごしたひびはとうく
kimi to sugoshita hibi wa touku
fragmentos de gelo rasgado
ちぎれたこおりのかけらが
chigireta kouri no kakera ga
se entrelaçam na brisa do Silêncio
つむいだシルクのかぜにゆれながら
tsumuida shiruku no kaze ni yurenagara
pintando o céu de prata enquanto caem
ぎんいろにそらをそめてまいおちる
gin iro ni sora wo somete maiochiru

as memórias permanecem
おもいではのこるけど
omoide wa nokorukedo
mas os sentimentos vão se apagando
おもいはうすれていく
omoi wa usurete iku
com certeza, é assim que as coisas são
きっとそんなもんさ
kitto sonna monsa

mesmo que eu busque por você, esse sentimento não chega
きみをもとめてもとどかぬおもい
kimi wo motometemo todokanu omoi
acredito, mas o desejo não se realiza
しんじてもかなわぬねがい
shinjitemo kanawanu negai
sei que deveria, mas a cidade continua
わかってるはずなのにまちつづけた
wakatteru hazunanoni machi tsudzuketa
não busco mais por você, não quero voltar
きみをもとめないもうもどらない
kimi wo motomenai mou modoranai
não desejo mais, quero esquecer
ねがわないもうわすれたい
negawanai mou wasuretai
os dias que passei com você estão distantes
きみとすごしたひびはとうく
kimi to sugoshita hibi wa touku
fragmentos de gelo rasgado
ちぎれたこおりのかけらが
chigireta kouri no kakera ga
se entrelaçam na brisa do Silêncio
つむいだシルクのかぜにゆれながら
tsumuida Shiruku no kaze ni yurenagara
pintando o céu de prata enquanto caem
ぎんいろにそらをそめてまいおちる
gin iro ni sora wo somete maiochiru