Izayoi No Tsuki

Lua de Izayoi

Izayoi No Tsuki

Só pra você
Just for you
Just for you
as estações colorindo as memórias
きせつがいろつけるおもいで
kisetsu ga iro tsukeru omoide
sabendo que um dia não vamos nos encontrar
いつかあえなくなるとしりながら
itsuka aenaku naru to shirinagara
eu te amei
きみをあいした
kimi wo aishita

na praia de areia, enquanto o tempo é limitado
かぎりあるときのすなはまをふたり
kagiri aru toki no sunahama wo futari
era um amor que parecia não ter fim
あてもなくあるくようなこいだった
atemonaku aruku youna koi datta
as marcas que caíram dos nossos pés
ぎゃくさにふるくつからこぼれたのは
gyakusani furu kutsu kara koboretanoha
com certeza você também sabia da intensidade
あついせつなきっときみもしってた
atsui setsuna kitto kimi mo shitteta

não importa quem seja, eu sempre estarei bem
だれかのかわりでもぼくはよかったよずっと
dare ka no kawari demo boku ha yokattayo zutto
naquele momento você estava chorando, desculpa
あのとききみはないてたごめんと
ano toki kimi ha naiteta gomen to
me conte
ぼくにつげて
boku ni tsugete

a lua azul projeta uma sombra sozinha
あおいつきがひとりのかげのばし
aoi tsuki ga hitori no kage nobashi
apenas seu reflexo brilha
きみのおもかげだけてらす
kimi no omokage da ke terasu
Só pra mim
Just for me
Just for me
as estações mostram a teoria
きせつがみせつけるtheory
kisetsu ga mise tsukeru theory
o amor transborda e se esvai
あいはみちてはかけてくものと
ai ha michite ha kaketekumonoto
lua de Izayoi
いざよいのつき
izayoi no tsuki

observando a lua que muda de forma
かげにかわりゆくつきをきもも
kagen ni kawariyuku tsuki wo kimo mo
lembrando do dia em que você falava com alguém
みてるあの日きみがはなしてたひとと
miteru a no hi kimi ga hanashiteta hito to

se o encontro tivesse sido mais cedo, as palavras que você disse
であいがはやければきみがいいかけたことばが
deai ga hayakereba kimi ga ii kaketa kotoba ga
ainda apertam meu coração, até agora
ぼくのむねをしめつけるよいまも
boku no mune wo shime tsukeruyo ima mo
com certeza no inverno também
きっとふゆも
kitto fuyu mo

um sonho que vejo em um sono raso é doloroso
あさいねむりでみるゆめはせつない
asai nemuri de miru yume ha setsunai
porque você sorri triste
きみがかなしくわらうから
kimi ga kanashiku warau kara
Só pra você
Just for you
Just for you
não posso mais cantar essa melodia
もうにどとうたえないmelody
mou nido to utaenai melody
naquele dia não consegui nem dizer adeus
あの日さよならさえいえなくて
a no hi sayonara sae ie nakute
me separei de você
きみとはなれた
kimi to hanareta

como o sol do verão se põe
なつにもえすぎたたいようがしずむから
natsu ni moesugita taiyou ga shizumu kara
o cheiro de queimado se espalha
こげたようなにおいがするんだ
koge tayou na nioi ga surunda

um pouco frio, não consigo
すこしさむくてはおったうわぎでは
sukoshi samukute ha otta uwagi deha
fechar meus sentimentos com um casaco
おもいとじこめられなくて
omoi toji komerare nakute

a lua azul projeta uma sombra sozinha
あおいつきがひとりのかげのばし
aoi tsuki ga hitori no kage nobashi
apenas seu reflexo brilha
きみのおもかげだけてらす
kimi no omokage da ke terasu
Só pra mim
Just for me
Just for me
as estações mostram a teoria
きせつがみせつけるtheory
kisetsu ga mise tsukeru theory
o amor é belo porque se esvai
あいはかけるからうつくしいと
ai ha kakeru kara utsukushii to
lua de Izayoi
いざよいのつき
izayoi no tsuki