Kageboushi

Sombra

Kageboushi

Ela... Ela é uma lembrança
She... She is a memory
She... She is a memory
Naquele dia, no final
あの日さいごに
Ano hi saigo ni
Você acenou mais uma vez
もういっかいきみはてをふってた
Mou ikkai kimi wa te wo futteta
Parece que amanhã nós dois
またあしたもふたり
Mata ashita mo futari
Vamos nos encontrar
あえるみたいに
Aeru mitai ni
...o pôr do sol está tão vermelho que dá medo
ゆうひがこわいほどあかくて
yuuhi ga kowai hodo akakute

Na minha vida
In my life
In my life
Em tudo que eu faço
In everything I do
In everything I do
A sombra se alonga
かげがのびる
Kage ga nobiru
Ainda sinto que você está esperando
いまもきみがまつきがする
Ima mo kimi ga matsu ki ga suru
Nos meus sonhos
In my dreams
In my dreams
Vamos seguir em frente
あるいてゆこう
Aruite yukou
Para o outro lado daquele dia
あの日のむこう
Ano hi no mukou
Se agora ainda não posso amar ninguém
いまはまだだれもあえないなら
Ima wa mada dare mo aise nai nara

Hoje também, o oeste está inclinado
きょうもにしにようはかたむき
Kyou mo nishi ni you wa katamuki
Minha sombra, só uma.
ぼくのかげぼうし、ひとつ
Boku no kageboushi, hitotsu
O brilho do rio dourado
ひかるかわもきんのろじ
Hikaru kawamo kin no roji
Nos dias sem você... mesmo assim
きみのいないひび...それでも
Kimi no inai hibi...soredemo
Às vezes o mundo é bonito
ときどきせかいはきれいで
Tokidoki sekai wa kirei de

Na minha vida
In my life
In my life
Em tudo que eu faço
In everything I do
In everything I do
Lágrimas caem
なみだながし
Namida nagashi
E então eu me torno mais forte que ontem
そしてつよくなるきのうより
Soshite tsuyoku naru kinou yori
Por mim mesmo
For myself
For myself
Vou aceitar
うけいれよう
Ukeire you
O agora como ele é
ありのままのいまを
Ari no mama no ima wo
Assim como eu te amava
そうきみをあいしてたように
Sou kimi wo aishiteta you ni

...se fosse você, seria assim
きみならそういう
kimi nara sou iu

Em todo lugar que eu vou...
Everywhere I go
Everywhere I go
Na minha vida
In my life
In my life
Em tudo que eu faço
In everything I do
In everything I do
A sombra se alonga
かげがのびる
Kage ga nobiru
Naquele dia, você me acenou
あの日ぼくにてぶりったきみの
Ano hi boku ni teburi tta kimi no
Nos meus sonhos
In my dreams
In my dreams
Vamos seguir em frente
あるいてゆこう
Aruite yukou
Para o outro lado daquele dia
あの日のむこう
Ano hi no mukou
Até que um dia eu possa amar alguém de novo
いつかまただれかあせるひまで
Itsuka mata dareka aiseru hi made

...assim como eu te amava.
そうきみをあいしてたように
sou kimi wo aishiteta you ni