Semishigure

Chuva de Verão

Semishigure

As estações passam, contando
すぎゆくきせつかぞえ
Sugi yuku kisetsu kazoe
O verão deste ano também chega ao fim
ことしのなつもおわる
Kotoshi no natsu mo owaru
O som do vento suave
すずしげなふうりんが
Suzushige na fuurin ga
De alguma forma, parece triste
なぜかさみしくきこえる
Nazeka samishiku kikoeru

Sob a luz do sol inclinada
かたむきかけたひざしのなかで
Katamuki kaketa hizashi no naka de
Os grilos choram lá longe
ひぐらしがとおくでないていて
Higurashi ga tooku de naite ite
Subimos a colina juntos
ふたりでいったおかにのぼった
Futari de itta oka ni nobotta
Dentro de um tempo que parece querer parar
とめてしまいたいようなじかんのなかで
Tomete shimai tai you na jikan no naka de
O murmúrio da água acalma meu coração
せせらぎこころうるおしてくれる
Seseragi kokoro uruoshite kureru
A floresta me mostra o caminho
もりはいくさきおしえてくれる
Mori wa ikusaki wo oshiete kureru
A partir de agora, você vai
これからずっときみはそっと
Korekara zutto kimi wa sotto
Segurar minha mão com delicadeza
ぼくのてをにぎりしめてくれた
Boku no te wo nigirishimete kureta

Para sempre assim
いつまでもこのままで
Itsumademo kono mama de
Sob o céu de um verão que não acaba
おわらないなつのそらに
Owara nai natsu no sora ni
Lá longe, ecoa a chuva de verão
とおくでなりひびくせみしぐれ
Tooku de nari hibiku semishigure
Quero passar isso com você
きみときいてすごしたい
Kimi to kiite sugoshitai

De repente, a luz do dia se apaga
いつのまにたそがれて
Itsu no ma ni tasogarete
A noite se aproxima devagar
あしばやにくれなずむ
Ashibaya ni kure nazumu
O calor da sua mão
きみのてのぬくもりが
Kimi no te no nukumori ga
De alguma forma, me faz sentir suave
なぜかやさしくおもえる
Nazeka yasashiku omoeru

Na longa ladeira, duas sombras
さかみちながくふたつのかげが
Sakamichi nagaku futatsu no kage ga
Se balançam ao pôr do sol
ならんでゆうひせにゆれていて
Naran de yuuhi se ni yurete ite
A sombra do seu sorriso também treme
きみがわらったかげもふるえた
Kimi ga waratta kage mo furueta
Em um tempo tão natural assim
そんなあたりまえなじかんのなかで
Sonna atarimae na jikan no naka de
As estações que passam mudam com o vento
うつろうきせつがかぜにかおって
Utsurou kisetsu ga kaze ni kaotte
Mesmo que a noite e os grilos se afastem
ゆうやみひぐらしをとおざけても
Yuuyami higurashi wo toozakete mo
A partir de agora, você vai
これからずっときみはもっと
Korekara zutto kimi wa motto
Se tornar alguém insubstituível
かけがえのないひとになっていくから
Kakegae no nai hito ni natte yuku kara

*Quando percebo, a sombra desaparece
きがつけばかげきえて
Ki ga tsukeba kage kiete
No céu de verão que se escurece
くれかかるなつのそらに
Kure kakaru natsu no sora ni
Encontrei uma estrela, escondida
みつけたほしひとつひそやかに
Mitsuketa hoshi hitotsu hisoyaka ni
E no próximo ano, com você...
またらいねんもきみと
Mata rainen mo kimi to

Para que esse momento passe devagar
ゆるやかにすぎるひとときおしむように
Yuruyaka ni sugiru hitotoki oshimu you ni
Eu parei e observei
たちどまってみた
Tachi domatte mita

Para sempre assim
いつまでもこのままで
Itsumademo kono mama de
Sob o céu de um verão que não acaba
おわらないなつのそらに
Owara nai natsu no sora ni
Lá longe, ecoa a chuva de verão
とおくでなりひびくせみしぐれ
Tooku de nari hibiku semishigure
Quero passar isso com você
きみときいてすごしたい
Kimi to kiite sugoshitai

*Repetir
Repeat
Repeat