Canção de Amor do Verão

Natsuzora no koi no uta

As ondas que brilham brancas
しろくひかるなみが
Shiroku hikaru nami ga
Sussurram suavemente
そっとささやくように
Sotto sasayaku you ni
Em um amor frágil balança
かすかなこいにゆれて
Kasukana koi ni yurete
O verão começa
なつははじまる
Natsu wa hajimaru

A linha do horizonte tranquila
なだらかなかいがんせんは
Nadaraka na kaigansen wa
Como se fosse um coração apaixonado
まるでこいごころのように
Marude koigokoro no you ni
Desenha suavemente um arco
ゆるやかにカーブえがき
Yuruyaka ni KAABU egaki
Guiando você e eu
きみとぼくをみちびくよ
Kimi to boku wo michibiku yo

Nós, que começamos a correr
はしりだしたぼくたちが
Hashiri dashita boku-tachi ga
No verão que acelera
かそくするなつに
Kasoku suru natsu ni
Nossos sentimentos por você
きみへのおもいを
Kimi he no omoi wo
Eu consegui transmitir
つたえたかったんだ
Tsutaeta kattanda
Sempre
ずっと
Zutto

A camisa recém-lavada
あらいたてのシャツを
Araitate no SHATSU wo
Bandeira ao vento
かぜにはためかせて
Kaze ni hatamekasete
Você sorri gentilmente ao meu lado Oh
きみはぼくのとなりでやさしくわらう Oh
KIMI wa boku no tonari de yasashiku warau Oh
E agora, nosso amor
そしていまふたりの
Soshite ima futari no
Que começou de forma hesitante
はじまりかけたこい
Hajimari kaketa koi
Os sentimentos desenham suavemente um arco
おもいはゆるやかにカーブえがいて
Omoi wa yuruyaka ni KAABU egaite
Para que esse sentimento crescente
たかまるこのきもちが
Takamaru kono kimochi ga
Se realize Oh
かなうように Oh
Kanau you ni Oh
Para que esse sentimento certo
たしかなこのおもいが
Tashikana kono omoi ga
Seja transmitido
つたわるように
Tsutawaru you ni

O caminho tranquilo um dia
なだらかなみちはいつか
Nadarakana michi wa itsuka
Se estenderá reto até você
まっすぐにきみへとのびて
Massugu ni kimi he to nobite
Para onde quer que vá
どこまでもつづくさきに
Dokomademo tsuduku saki ni
A água brilha ao longe
とおくにげみずはひかる
Tooku nige mizu wa hikaru
O carro parado na areia
すなはまにとめたくるま
Sunahama ni tometa kuruma
Quero transmitir meus sentimentos
おもいつたえたくて
Omoi tsutaetakute
Antes que a superfície da água
みなもがゆうなぎに
Minamo ga yuu nagi ni
Mude para uma brisa suave
かわるそのまえに
Kawaru sono mae ni
Com certeza
きっと
Kitto

Enquanto as sandálias de areia
すなまみれのサンダルを
Suna mamireno SANDARU wo
São lavadas pelas ondas
なみであらいながら
Nami de arai nagara
Você espera em silêncio, olhando para baixo Oh
きみはうつむいたままことばをまって Oh
Kimi wa utsumuita mama kotoba wo matte Oh
E então, quando eu
そしてぼくがきみに
Soshite boku ga kimi ni
Transmiti uma palavra a você
つたえたひとことに
Tsutaeta hitokoto ni
Você sorri timidamente, mostrando seu sorriso
きみはそっとなずきえがおをみせた
Kimi wa sottou nazuki egao w omiseta
O amor agora no céu de verão
なつぞらにこいがいま
Natsuzora ni koi ga ima
Desce dançando Oh
まいおりて Oh
Mai orite Oh
Naquela mão apertada
にぎりしめたそのてに
Nigiri shimeta sono te ni
O amor reside
あいはやどる
Ai wa yadoru

Logo, o mar que não brilha mais
やがてないだうみも
Yagate nai da umi mo
E o céu que se tinge de vermelho
あかくそまるそらも
Akaku somaru sora mo
Tudo envolve suavemente nós dois Oh
すべてがゆるやかにふたりつつんで Oh
Subete ga yuruyakani futari tsutsunde Oh
Com certeza, nós agora
きっとぼくらはいま
Kitto bokura wa ima
Apenas uma vez
たったいちどだけの
Tatta ichido dake no
Encontramos neste verão
であいをこのなつにみつけたんだろう
Deai wo kono natsu ni mitsuketan darou
A canção de amor do verão
なつぞらのこいのうた
Natsuzora no koi no uta
Vamos tocar Oh
かなでよう Oh
Kanade you Oh
Com os sentimentos que não mudam
かわらぬきもちのまま
Kawaranu kimochi no mama
Para sempre
いつまでも
Itsumademo