If...

Se...

If...

tudo parece MONOCROMÁTICO
すべてMONOCHROMEにみえるんだよ
subete MONOCHROME ni mierunda yo
desde que você saiu daquela cidade
きみがあの日このまちをでてから
kimi ga ano hi kono machi wo detekara
com um sorriso falso, sem dizer nada
うそのえがおでなにもいえないで
uso no egao de nani mo ienai de
só me olhando por trás, por que isso?
うしろすがたをみてただけのぼくよ、どうして
ushiro sugata wo mitetadake no boku yo, doushite?

por exemplo, se eu pudesse
たとえばいまじかんを
tatoeba ima jikan wo
voltar no tempo agora
もどすことができたら
modosu koto ga dekitara
abraçando o que está quebrado
こわれるほうだきしめて
kowareru hoto dakishimete
vamos nos beijar
KISSしよう
KISS shiyou

você, que correu atrás dos sonhos, com certeza
ゆめをおいかけたきみはきっと
yume wo oikaketa kimi wa kitto
está ficando ainda mais linda, não é?
もっときれいになっているんだろうね
motto kirei ni natte irundarou ne
quando a gente se encontrar um dia, só quero
いつかあえたならただひとことだけ
itsuka aetanara tada hitokoto dake
ouvir de você que eu me tornei um cara legal
いいおとこになったねといわれたいほんきさ
ii otoko ni nattane to iwaretai honki sa

por exemplo, se o tempo
たとえばもしじかんを
tatoeba moshi jikan wo
pudesse passar mais rápido
はやくすすめられても
hayaku susumeraretemo
com o que sou agora, não consigo
いまのぼくじゃきみには
ima no boku jya kimi ni wa
te encontrar
あえないよ
aenai yo

daqui a dez anos, onde você estará?
じゅうねんごにはどこにいるの
jyunen go ni wa doko ni iru no?
seu sorriso, como sempre
きみのえがおそのままで
kimi no egao sonomamada
para sempre
いつまでも
itsumademo

por exemplo, se aqui
たとえばここで
tatoeba kokode
eu pudesse ser um pássaro
ぼくがとりになれてたら
boku ga tori ni naretara
eu chegaria até você
きみのとなりとどけよう
kimi no tonari todoke you
obrigado e adeus
thank you and good-bye
thank you and good-bye