Kizuna

Vínculo

Kizuna

Sempre que eu desejo que possamos ficar juntos assim
いつまでもふたりこのままでいっしょにいたいとねがうように
Itsumade mo futari konomama de isshoni itai to negau youni
Isso se transforma em uma estrela que brilha por um instante
それはほんのいっしゅんでひかるほしにかわっていく
Sore ha honno isshun de hikaru hoshi ni kawatte yuku

Quero te abraçar mais do que qualquer um, com seu sorriso em meu caminho
だれよりもいちばんちかくでえがおのゆくえをだきしめたい
Dare yori mo ichiban chikaku de egao no yukue wo dakishimetai
Esse milagre que nos fez nos encontrar
めぐりあえたこのきせき
Meguri aeta kono kiseki
Para que eu nunca acorde desse sonho
ずっとずっとゆめのなかからさめないように
Zutto zutto yume no naka kara samenai youni

Você sempre está ao meu lado, me protegendo
いつでもそばにいてみまもってくれてる
Itsudemo soba ni ite mimamotte kureteru
Sua presença é algo que não posso deixar de lado
あなたのそんざいはかかせないもので
Anata no sonzai ha kakasenai mono de

Dentro do futuro que eu desenhei, coisas que foram levadas
えがいてたみらいのなかひきかえにうばわれたもの
Egaiteta mirai no naka hikikae ni ubawareta mono
Fragmentos de um sonho precioso
たいせつなゆめのかけら
Taisetsuna yume no kakera
E também fragmentos de memórias...
そしてきおくのかけらも
Soshite kioku no kakera mo

Sempre que eu desejo que possamos ficar juntos assim
いつまでもふたりこのままでいっしょにいたいとねがうように
Itsumade mo futari konomama de isshoni itai to negau youni
Isso se transforma em uma estrela que brilha por um instante
それはほんのいっしゅんでひかるほしにかわっていく
Sore ha honno isshun de hikaru hoshi ni kawatte yuku
Quero te abraçar mais do que qualquer um, com seu sorriso em meu caminho
だれよりもいちばんちかくでえがおのゆくえをだきしめたい
Dare yori mo ichiban chikaku de egao no yukue wo dakishimetai
Esse milagre que nos fez nos encontrar
めぐりあえたこのきせき
Meguri aeta kono kiseki
Para que eu nunca acorde desse sonho
ずっとずっとゆめのなかからさめないように
Zutto zutto yume no naka kara samenai youni

A dor e a solidão que estão no fundo do meu coração
こころのおくにあるいたみやさびしさは
Kokoro no oku ni aru itami ya sabishisa ha
Só passam, sem que eu encontre uma resposta
こたえもだせぬままとうだけがすぎて
Kotae mo dasenu mama toki dake ga sugite

As cicatrizes ainda estão um pouco em meu peito
きずあとはいまもむねにすこしだけのこっているけど
Kizuato ha ima mo mune ni sukoshi dake nokotte iru kedo
Mas não quero perder você, de jeito nenhum...
たいせつなあなたのことうしないたくはないから
Taisetsuna anata no koto ushinai taku ha nai kara

Quero aceitar toda a verdade e proteger nossa história
しんじつをすべてうけとめてあなたとのれきしをまもりたい
Shinjitsu wo subete uketomete anata to no rekishi wo mamoritai
Esse milagre que nos fez entender, eu nunca vou esquecer
わかりあえたこのきせきずっとずっとわすれないよ
Wakari aeta kono kiseki zutto zutto wasurenai yo
Um dia, mesmo que estejamos longe, a promessa que fizemos aqui
いつの日かとおくはなれてもこのばしょでちかったやくそくは
Itsu no hi ka tooku hanarete mo kono basho de chikatta yakusoku ha
Com certeza, chegará o dia em que nossas mãos unidas não se soltarão
きっとかなうひがくるとふたりつなぐそのりょうてはなれないように
Kitto kanau hi ga kuru to futari tsunagu sono ryoute hanarenai youni

Quero te abraçar mais do que qualquer um, com seu sorriso em meu caminho
だれよりもいちばんちかくでえがおのゆくえをだきしめたい
Dare yori mo ichiban chikaku de egao no yukue wo dakishimetai
Vou gravar esse momento em meu coração
めぐりあえたしゅんかんをずっとむねにきざみこんで
Meguri aeta shunkan wo zutto mune ni kizamikon de
Um dia, mesmo que estejamos longe, a promessa que fizemos aqui
いつの日かとおくはなれてもこのばしょでちかったやくすくは
Itsu no hi ka tooku hanarete mo kono basho de chikatta yakusku ha
Com certeza, chegará o dia em que esse forte vínculo será um desejo realizado.
きっとかなうひがくるとつよいきずなそのおもいをねがいにこめて
Kitto kanau hi ga kuru to tsuyoi kizuna sono omoi wo negai ni komete