Miss Love Tantei

Detetive do Amor

Miss Love Tantei

Vamos fazer um catch? Aquele peito, coração, olhar
どうきゃっちしようか？あのむねをこころをひとみを
Dou kyatchi shiyou ka? Ano mune wo kokoro wo hitomi wo
Se você quer pegar esse sentimento que não consigo ter
てにとれないきもちをてにしてみたいなら
Te ni torenai kimochi wo te ni shite mitai nara
Vamos observar e analisar com calma!
かんさつとれいせいなぶんせきを
Kansatsu to reisei na bunseki wo!

"Tem alguém que me interessa, quero saber como é esse sentimento
"きになりひとがいますきもちがしりたいんです
"Ki ni naru hito ga imasu kimochi ga shiritain desu
Se tem batimento ou não, como será?
みゃくありかなしかどうか
Myaku ari ka nashi ka dou ka
O que você acha que é?"
きめてはなんなんでしょう？\"
Kimete wa nan nan deshou?"
De longe, estou procurando por você
はなれたばしょからあなたのこと
Hanareta basho kara anata no koto
Te observando com atenção
さがしだしてみつめてる
Sagashidashite mitsumeteru
Analisando seu olhar, que é tão calculista
むぼうびでけいかくてきなかれのしせんをみぬくこと
Muboubi de keikakuteki na kare no shisen wo minuku koto

Como foi o catch? Aquele peito, coração, olhar
どうきゃっちしたの？そのむねはこころはひとみは
Dou kyatchi shita no? Sono mune wa kokoro wa hitomi wa
Mesmo que não toque, não tem problema
ふれてもいないのに
Furetemo inai no ni
Se eu sentir o calor bem no meio do corpo
からだのまんなかにあたたかさをおぼえたら
Karada no mannaka ni atatakasa wo oboetara
Como você está se sentindo? Aquele peito, coração, olhar
どうかんじてるでしょう？そのむねでこころでひとみで
Dou kanjiteru desho? Sono mune de kokoro de hitomi de
Estou interessado nas suas palavras, no seu algo mais
あなたのことばにあなたのsomethingに
Anata no kotoba ni anata no something ni
Estou cheio de curiosidade, com o coração acelerado!
きょうみありありみゃくありです
Kyoumi ariari myaku ari desu!

Oh oh, você faz isso!
おおお ゆう ど いっと
Oh oh you do it!
Como fazer com que a pessoa que amo perceba minha presença
こいをもってるあいてにそんざいあぴーるするほうほう
Koi wo motteru aite ni sonzai apiiru suru houhou
Se nossos olhares se cruzarem
ばったりきぐうにめせんがあったら
Battari kiguu ni mesen ga attara
É a hora certa
そうよそのときです
Sou yo sono toki desu
Se eu olhar seu olho esquerdo por três segundos, é perfeito!
ひだりめをもののさんびょうみつめりゃぱあふぇくと
Hidarime wo mono no sanbyou mitsumerya paafekuto!
Essa noite, a cena do sonho que ele vê é garantida
こんやかれがみるゆめのとうじょうわくはぜったいです
Konya kare ga miru yume no toujou waku wa zettai desu

De longe ou de perto, não consigo ver nada
とおくからちかくからのぞいてもなにもみえない
Tooku kara chikaku kara nozoitemo nanimo mienai
Isso não me interessa nem um pouco, não sinto nada por você
これはまったくあなたにきょうみなしみゃくなしです
Kore wa mattaku anata ni kyoumi nashi myaku nashi desu
Vamos lembrar disso
おぼえておきましょう
Oboetokimashou

Vamos fazer um catch? Aquele peito, coração, olhar
どうきゃっちしようか？あのむねをこころをひとみを
Dou kyatchi shiyou ka? Ano mune wo kokoro wo hitomi wo
Se você quer pegar esse sentimento que não consigo ter
てにとれないきもちをてにしてみたいなら
Te ni torenai kimochi wo te ni shite mitai nara
Vamos olhar melhor!
もっとちゃんとよくみましょう
Motto chanto yooku mimashou!
Como será o catch? Aquele peito, coração, olhar
どうきゃっちするか？そのむねでこころでひとみで
Dou kyatchi suru ka? Sono mune de kokoro de hitomi de
O amor no começo é fácil de calcular, mas depois
こいははじめはけいさんできてわりきれます
Koi wa hajime wa keisan dekite warikiremasu
Vamos aprender com nossas próprias mãos!
あとはじぶんのてでまなぼう
Ato wa jibun no te de manabou!