For the Future

Pelo Futuro

For the Future

Agora, se é algo que eu devo fazer
いまぼくがするべきことなら
Ima boku ga surubeki koto nara
Você vai me ensinar, é isso
そうきみがおしえてくれるよ
Sou kimi ga oshiete kureru yo
Não é que eu queira palavras
ことばがほしいわけじゃなく
Kotoba ga hoshii wake janaku
É a insegurança sobre o amanhã invisível
みえないあすへのふあんだよ
Mienai asu e no fuan da yo

O que eu posso fazer em um futuro imprevisível?
よそくふのうなみらいになにができるのだろう
Yosoku funou na mirai ni nani ga dekiru no darou
Só com essas mãos pequenas aqui
ちいさなぼくのこのてだけで
Chiisana boku no kono te dake de

Quero que você me ensine só a mim
ぼくだけにおしえてほしいよ
Boku dake ni oshiete hoshii yo
A forma do amanhã nesse grande mundo
おおきなこのせかいのあしたのかたち
Ookina kono sekai no ashita no katachi
Tem coisas que só eu posso fazer
ぼくだけにできることがある
Boku dake ni dekiru koto ga aru
Coisas simples estão de bom tamanho
あたりまえのことばかりでいいよ
Atari mae no koto bakari de ii yo
Isso é o que eu devo fazer
それがぼくのやるべきことさ
Sore ga boku no yarubeki koto sa

O mundo poderia viver como um só
The world could live as one
The world could live as one

Agora, se é algo que você deve fazer
いまきみがするべきことなら
Ima kimi ga surubeki koto nara
Eu vou te ensinar, é isso
そうぼくがおしえてあげるよ
Sou boku ga oshiete ageru yo
Não é que eu queira respostas
こたえがほしいわけじゃなく
Kotae ga hoshii wake janaku
É a insegurança sobre o amanhã invisível
みえないあすへのふあんだろ
Mienai asu e no fuan daro?

Você não quer um futuro previsível, certo?
よそくかのうなみらいはほしくはないだろう
Yosoku kanou na mirai wa hoshiku wa nai darou
É só seguir em frente com a insegurança
ふあんかかえたままやりぬけばいい
Fuan kakaeta mama yari nukeba ii

Vou te ensinar só a você
きみだけにおしえてあげるよ
Kimi dake ni oshiete ageru yo
Com esse pequeno sentimento, o mundo vai mudar
ちいさなそのおもいでせかいはかわる
Chiisana sono omoi de sekai wa kawaru
Tem coisas que só você pode fazer
きみだけにできることがある
Kimi dake ni dekiru koto ga aru
Não é nada simples, não é mesmo?
あたりまえのことなんかじゃないよ
Atari mae no koto nanka ja nai yo
Isso é você, não é?
それがきみだろう
Sore ga kimi darou

O mundo poderia viver como um só
The world could live as one
The world could live as one

Se me perguntarem, eu vou responder
きかれたらこたえてあげるよ
Kikaretara kotaete ageru yo
Com um único passo, algo vai mudar
ひとりのそのあゆみでなにかがかわる
Hitori no sono ayumi de nanika ga kawaru
Vou ensinar isso para o mundo todo
せかいじゅうにおしえてあげるよ
Sekaijuu ni oshiete ageru yo
Não é nada simples, não é mesmo?
あたりまえのことなんかじゃないよ
Atari mae no koto nanka ja nai yo
Isso é o que eu devo fazer, isso é o que você deve fazer
それがぼくのそれがきみのやるべきことさ
Sore ga boku no sore ga kimi no yarubeki koto sa

O mundo poderia viver como um só
The world could live as one
The world could live as one