The Black Fly Song

A Canção da Mosca Preta

The Black Fly Song

Era cedo na primavera quando decidi ir'twas early in the spring when i decide to go
Trabalhar nas matas do norte de OntárioFor to work up in the woods in north on-tar-i-o
O escritório de desemprego disse que me mandariaThe unemployment office said they'd send me through
Para o pequeno Abitibi com a equipe de pesquisaTo the little abi-tibi with the survey crew

E as moscas pretas, as pequenas moscas pretasAnd the black flies, the little black flies
Sempre a mosca preta, não importa onde você váAlways the black fly, no matter where you go
Vou morrer com a mosca preta a roer meus ossosI'll die with the black fly a-picking my bones
No norte de Ontário, no norte de OntárioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Agora o homem, Toby, o negro, era o capitão da equipeNow the man, black toby was the captain of the crew
E ele disse: "Vou contar pra vocês, rapazes, o que vamos fazerAnd he said, "i'm gonna tell you boys what we're gonna do
Eles querem construir uma represa e precisamos achar um jeitoThey want to build a power dam and we must find a way
De fazer o pequeno Ab fluir por outro caminho"For to make the little ab flow around the other way"

E as moscas pretas, as pequenas moscas pretasAnd the black flies, the little black flies
Sempre a mosca preta, não importa onde você váAlways the black fly, no matter where you go
Vou morrer com a mosca preta a roer meus ossosI'll die with the black fly a-picking my bones
No norte de Ontário, no norte de OntárioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Então nós pesquisamos para o leste e pesquisamos para o oesteSo we survey to the east and we survey to the west
E não conseguimos decidir como fazer isso da melhor formaAnd we couldn't make our minds up how to do it best
Pequeno Ab, pequeno Ab, o que eu vou fazerLittle ab, little ab, what shall i do
Pois estou quase pirando com a equipe de pesquisaFor i'm all but goin' crazy on the survey crew

E as moscas pretas, as pequenas moscas pretasAnd the black flies, the little black flies
Sempre a mosca preta, não importa onde você váAlways the black fly, no matter where you go
Vou morrer com a mosca preta a roer meus ossosI'll die with the black fly a-picking my bones
No norte de Ontário, no norte de OntárioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Era mosca preta, mosca preta em todo lugarIt was black fly, black fly everywhere
Cruzando na sua barba, cruzando no seu cabeloA-crawlin' in your whiskers, a-crawlin' in your hair
Nadando na sopa e nadando no cháA-swimmin' in the soup, and a'swimmin in the tea
Oh, que o diabo leve a mosca preta e me deixe em pazOh the devil take the black fly and let me be

E as moscas pretas, as pequenas moscas pretasAnd the black flies, the little black flies
Sempre a mosca preta, não importa onde você váAlways the black fly, no matter where you go
Vou morrer com a mosca preta a roer meus ossosI'll die with the black fly a-picking my bones
No norte de Ontário, no norte de OntárioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Toby começou a xingar porque o trabalho estava lentoBlack toby fell to swearin' 'cause the work went slow
E o estado do nosso ânimo estava ficando bem baixoAnd the state of our morale was gettin' pretty low
E as moscas atacavam pesado, era difícil respirarAnd the flies swarmed heavy, it was hard to catch a breath
Enquanto você cambaleava pra cima e pra baixo na trilha falando sozinhoAs you staggered up and down the trail talkin' to yourself

E as moscas pretas, as pequenas moscas pretasAnd the black flies, the little black flies
Sempre a mosca preta, não importa onde você váAlways the black fly, no matter where you go
Vou morrer com a mosca preta a roer meus ossosI'll die with the black fly a-picking my bones
No norte de Ontário, no norte de OntárioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Agora o nome do cozinheiro era Joe, o cego do rioNow the bull cook's name was blind river joe
Se não fosse por ele, nunca teríamos conseguidoIf it hadn't been for him we'd have never pulled through
Pois ele cuidou dos nossos machucados e nos fez rir por diversãoFor he bound up our bruises, and he kidded us for fun
E nos lambuzou com gordura de bacon e resina de bálsamoAnd he lathered us with bacon grease and balsam gum

E as moscas pretas, as pequenas moscas pretasAnd the black flies, the little black flies
Sempre a mosca preta, não importa onde você váAlways the black fly, no matter where you go
Vou morrer com a mosca preta a roer meus ossosI'll die with the black fly a-picking my bones
No norte de Ontário, no norte de OntárioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o

Finalmente o trabalho acabou, Toby disse, terminamosAt last the job was over, black toby said, we're through
Com o pequeno Abitibi e a equipe de pesquisaWith the little abitibi and the survey crew
Foi uma experiência maravilhosa e isso eu sei'twas a wonderful experience and this i know
Nunca mais vou para o norte de OntárioI'll never go again to north ontar-i-o

E as moscas pretas, as pequenas moscas pretasAnd the black flies, the little black flies
Sempre a mosca preta, não importa onde você váAlways the black fly, no matter where you go
Vou morrer com a mosca preta a roer meus ossosI'll die with the black fly a-picking my bones
No norte de Ontário, no norte de OntárioIn north on-tar-i-o-i-o, in north on-tar-i-o