Akatsuki no Ito

Fio da Alvorada

Akatsuki no Ito

Quando uma flor desabrocha
はなひらけば
Hana hirakeba
Borboletas enchem seus ramos.
ちょうえだにみつ
Chou eda ni mitsu

Nós cantamos para o céu e além.
われらうたうそらのかなたへ
Warera utau sora no kanata e
Sob nuvens que flutuam para um lugar distante
はるかながるくものむこうへ
Haruka nagaru kumo no mukou e
Cruzo o arco íris para além do mar
うみをこえてにじをわたって
Umiwo koete nijiwo watatte
Para chegar até você.
きみにとどくように
Kimini todoku you ni

Tais sentimentos superam qualquer barreira.
せきをきってあふれるおもい
Sekiwo kitte afureru omoi
Algum dia, em um lugar de sonhos despertos
いつかさめるゆめのいばしょで
Itsuka sameru yume no ibasho de
Para podermos sorrir juntos
わらいあっていられるように
Warai atte I rareru you ni
Seguiremos puxando e enrolando o fio
かさねつむいでゆく
Kasane tsumuide yuku