Chikyuu Saigo no Kokuhaku wo

A Última Confissão da Terra

Chikyuu Saigo no Kokuhaku wo

E depois que você, felizmente inconsciente, se transformou em cinzas felizes
そして君が知らずに幸せな灰になった後で
Soshite kimi ga shirazu ni shiawase na hai ni natta ato de
Agora, finalmente, eu digo que te amo
僕は今さら君が好きだって
Boku wa ima sara kimi ga suki datte

Eu não quero crescer, eu disse, agindo como adulto
大人になりたくないよ”なんて大人ぶってさ
Otona ni naritakunai yo” nante otona butte sa
Correndo através dos dias da juventude
欠けた少年の日
Kaketa shounen no hi
De qualquer forma, a brincadeira que me aconteceu
どうやら僕に訪れた悪戯は
Douyara boku ni otozureta itazura wa
Era terrivelmente mesquinho, uma imortalidade intrometida
相当立ちの悪い不良服のお節介
Soutou tachi no warui furoufushi no osekkai

Era terrivelmente mesquinho, uma imortalidade intrometida
神様素敵なプレゼントをありがとう
Kamisama suteki na present o arigatou
Infelizmente, ele perdeu o objetivo
なんて当てにまとはずれな
Nante toutei matohazure na
Eu o mantive escondido em segurança entre piadas infantis
幼い冗談の奥に大事に隠した
Osanai joudan no oku ni daiji ni kakushita
Então meus desejos nem sequer foram considerados
片思いはさっしいてくれないんだ
Kataomoi wa sasshite kurenainda

Minhas aspirações há muito tempo, para nunca mais voltar
追い越してく戻れない小景
Oikoshiteku modorenai shoukei
Então para quem eu amo, digo adeus
好きな人にさよならを
Suki na hito ni sayonara o

Aquele pôr do Sol que vi na época foi impressionante, isso é certo
いつか見た夕焼けはあんなに綺麗だったのに
Itsuka mita yuuyake wa anna ni kirei data no ni
Mas chamá-lo de amor seria apenas uma desgraça
恋なんて呼ぶには汚れ過ぎてしまったよ
Koi nante yobu ni wa kegare sugiteshimatta yo
E depois que você, felizmente inconsciente, se transformou em cinzas felizes
そして君が知らずに幸せな灰になった後で
Soshite kimi ga shirazu ni shiawase na hai ni natta ato de
Até hoje, eu ainda te amava. Foi o que eu percebi
僕は今さら君が好きだって気づいたよ
Boku wa ima sara kimi ga suki dattatte kidzuita yo

Cem anos atrás, hoje, sua avó disse
百年前の同じ日に君のおばあちゃんは
Hyakunen mae no onaji hi ni kimi no obaachan wa
A mesma coisa
同じことを言ったんだ
Onaji koto o ittanda
Após a morte do bisneto de seu neto
君の孫のひ孫のその最後に
Kimi no mago no himago no sono saigo ni
Eu sou deixado sozinho de novo
僕はまた一人になる
Boku wa mata hitori ni naru

Enfrentando a metrópole à medida que desaparece
空っぽってくメトロポリスと
Utsurotteku metropolis to
Em sua honra, ofereço este buquê
君の名に花束を
Kimi no na ni hanataba o

Aquele pôr do Sol que vi na época foi impressionante, isso é certo
いつか見た夕焼けはあんなに綺麗だったのに
Itsuka mita yuuyake wa anna ni kirei data no ni
Aquele pôr do Sol que vi na época foi impressionante, isso é certo
恋なんて呼ぶには汚れ過ぎてしまったね
Koi nante yobu ni wa kegare sugite shimatta ne
E depois que o sangue derramou, e o mundo virou cinza
そして血が流れて世界が灰になった後で
Soshite chi ga nagarete sekai ga hai ni natta ato de
Mesmo depois de todo esse tempo, de repente você vem à mente
僕は今でも不意に君を思い出すんだ
Boku wa imademo fui ni kimi o omoidasunda

Sem ninguém por perto, e o mundo murcha
誰もいない枯れた世界で
Daremo inai kareta sekai de
Eu percebi o significado por trás dessa brincadeira
悪戯の意味を知ったよ
Itazura no imi o shitta yo

Eu sou tão tímido, mas posso dizer agora
臆病でも今なら言えるんだ
Okubyou demo ima nara ierunda
Eu vou dizer a confissão final da terra
地球最後の告白を
Chikyuu saigo no kokuhaku o

Eu vou dizer a confissão final da terra
いつか見た夕焼けはあんなに綺麗だったのに
Itsuka mita yuuyake wa anna ni kirei data no ni
Mas chamá-lo de amor é apenas ser indireta
恋なんて呼ぶには遠回りしすぎたよ
Koi nante yobu ni wa toomawarishi sugita yo
E depois que tudo estava cinza, tarde demais para ser salvo
そして何もかもが手遅れの灰になった後で
Soshite nanimokamo ga teokure no hai ni natta ato de
Finalmente eu sei: Eu ainda te amo
僕今さら君が好きだって
Boku ima sara kimi ga suki datte
Eu ainda te amava e finalmente disse isso
君が好きだって言えたよ
Kimi ga suki dattate ieta yo