Hangeki no Yaiba

Lâmina Contraofensiva

Hangeki no Yaiba

Em meio a um ódio que queima intensamente
したたかに燃える憎しみの中で
Shitataka ni moeru nikushimi no naka de
Eu passo por cima desses cadáveres...
屍を乗り越え
Shikabane o norikoe

Eu me entrego a esse sentimento que ferve
燃えたぎった感情にこの身を任せて
Moetagitta kanjou ni kono mi o makasete
E odiando essa multidão rastejante, eu abro meus olhos
蠢く群れを憎み、目を開く
Ugomeku mure o nikumi, me o hiraku
Nós que buscamos a origem da resposta
導き出した答えを求めて僕らは
Michibi kidashita kotae o motomete bokura wa
Damos as mãos e agora, começamos a correr
手を取り今、走り出す
Tewotori ima, hashiridasu

As lágrimas derramadas são incontáveis
流した涙は数えきれない
Nagashita namida wa kazoekirenai
Lâmina e promessas ponderadas
噛み締めた誓いと刃
Kamishimeta chikai to yaiba

A hora do contra-ataque chegou
反撃の時は来た
Hangeki no toki wa kita
Agora, erga a sua voz bem alto
今叫ぶ声、高らかに
Ima sakebu koe, takaraka ni
Erga os punhos e ataque o inimigo
振り上げ敵を打つ
Furiage teki o utsu
Com sua vontade obstinada dessa forma
かたくなな意志とこの手で
Katakuna na ishi to kono te de
Voe pelo ar, agora, perfure
宙を舞い今、渡つ
Chuu o mai ima ugatsu
Até esgotar a sua vida
生きたえるまで
Ikitaeru made
Os muros altos que nos foram tomados
奪われし高き壁の
Ubawareshi takaki kabe no
Rumo à superfície
地平の彼方へ
Chihei no kanata e

Nós vagamos enquanto continuávamos procurando
嘆きの声が差し掛かった記憶の在処は
Nageki no koe ga sasatta kioku no arika wa
O lugar onde as lembranças são aferroadas por vozes pesarosas
居場所を探し続け彷徨った
Ibasho o sagashi tsudzuke samayotta
Como uma casca vazia de um amor seco
渇ききた愛情の抜け殻のような
Kawakikita aijou no nukegara no you na
Os dias que passam são uma ilusão
過ぎゆく日は蜃気楼
Sugiyuku hi wa shinkirou

Em meio a um ódio que queima intensamente
したたかに燃える憎しみの中で
Shitataka ni moeru nikushimi no naka de
Aceitando a realidade cruel
残酷な現実を受け止めて
Zankoku na genjitsu o uketomete
As lágrimas derramadas são incontáveis
流した涙は数えきれない
Nagashita namida wa kazoekirenai
Lâmina e promessas ponderadas
噛み締めた誓いと刃
Kamishimeta chikai to yaiba

A hora do contra-ataque chegou
反撃の時は来た
Hangeki no toki wa kita
Agora, erga a sua voz bem alto
今叫ぶ声、高らかに
Ima sakebu koe, takaraka ni
Erga os punhos e ataque o inimigo
振り上げ敵を打つ
Furiage teki o utsu
Com sua vontade obstinada dessa forma
かたくなな意志とこの手で
Katakuna na ishi to kono te de
Voe pelo ar, agora, perfure
宙を舞い今、渡つ
Chuu o mai ima ugatsu
Até esgotar a sua vida
生きたえるまで
Ikitaeru made
Para recuperar nossa liberdade e existência tomadas
奪われし僕らの自由と存在
Ubawareshi bokura no jiyuu to sonzai
E nosso futuro em que brilha uma luz
光射す未来を取り戻すために
Hikari sasu mirai o torimodosu tame ni