Hosoyuki

Detalhe

Hosoyuki

Flocos de neve caem no bosque de bambus
あやなすきぎにふるささめゆき
ayanasu kigi ni furu sasameyuki
A luz da lua inacabada permanece cheia
みちてはかけてゆくつきのひかり
michite wa kakete yuku tsuki no hikari
Estou chorando sem ir muito longe
とうくへいかないでとないてる
tōku e ikanaide to naiteru
Hoje de novo
きょうもまた
kyō mo mata

Deslizando sobre os espaços dos meus dedos
ゆびのすきますりぬけてく
yubi no sukima surinuketeku
Apenas coletando memórias
おもいでをかきあつめてるだけ
omoide o kakiatsumeteru dake
Indo pouco a pouco
すこしずつのすれちがいは
sukoshi zutsu no surechigai wa
Até que conhecemos duas pessoas
いつのあいだにふたりをわかつ
itsu no aida ni futari o wakatsu

Flocos de neve caem no bosque de bambus
あやなすきぎにふるささめゆき
ayanasu kigi ni furu sasameyuki
A luz da lua inacabada permanece cheia
みちてはかけてゆくつきのひかり
michite wa kakete yuku tsuki no hikari
Negligenciando o lado da neve
みわたすいちめんにゆきげしょう
miwatasu ichimen ni yuki geshō
Para receber tudo
すべてつつむように
subete tsutsumu yō ni

A paixão que caiu em algum lugar
どこかにおとしてきたじょうねつを
doko ka ni otoshite kita jōnetsu o
O calor que senti no dia que amei alguém
だれかをあいしたひのぬくもりも
dare ka o aishita hi no nukumori mo
Mesmo nos dias que não posso voltar atrás
にどとはもどれないひびだって
ni do to wa modorenai hibi da tte
Apenas passo ligeiramente
すぎていく
sugite iku

Os dedos que tecem e conectam os fios vermelhos
ゆびをあかくむすぶいとの
yubi o akaku musubu ito no
Perdendo grande parte do peso
そのさきはおもさをなくせとも
sono saki wa omo-sa o nakuse tomo
Lágrimas escorrendo das bochechas
ほうをつたうなみだであれ
hō o tsutau namida de are
O oceano algum dia murchará
そのうみもいつかはかれる
sono umi mo itsu ka wa kareru

Se nos encontramos novamente
もういちどめぐりあえたら
mō ichi do meguriaetara
Tudo o que eu poderia contar
つたえたいことばかりだよ
tsutaetai koto bakari da yo
Era sobre o cenário visto além do mar
うみをこえてみえたけしきを
umi o koete mieta keshiki o
Eu queria conversar com você
かたりあいたかった
katariaitakatta

Flocos de neve caem no bosque de bambus
あやなすきぎにふるささめゆき
ayanasu kigi ni furu sasameyuki
A luz da lua inacabada permanece cheia
みちてはかけてゆくつきのひかり
michite wa kakete yuku tsuki no hikari
Colocando a mão enquanto meu peito dói
このてをはなしたむねのいたみ
kono te o hanashita mune no itami
Para receber tudo
すべてつつむように
subete tsutsumu yō ni

A paixão que caiu em algum lugar
どこかでわすれていたじょうねつを
doko ka de wasurete ita jōnetsu o
O calor que senti no dia em que te amei
あなたをあいしたひのぬくもりを
anata o aishita hi no nukumori o
Nunca mais voltarei
にどとはもどれないひぼうでいて
ni do to wa modorenai hibō de ite
E permanecerei viva!
いきていく
ikite iku